电影片的名翻译比较.pptVIP

电影片名的正确翻译终势 英本132班李伟  Wer(清rge魂断蓝桥 又名:滑铁卢桥/断桥残梦 第一次世界大战期间,回国度假的陆军中尉罗 伊在滑铁卢桥上邂逅了舞蹈演员玛拉,两人彼 此倾心,爱情迅速升温。就在两人决定结婚之 时,罗伊应招回营地,两人被迫分离。由于错 过剧团演出,玛拉被开除,只能和好友相依为 命 不久玛拉得知罗伊阵亡的消息,几欲崩溃, 备受打击。失去爱情的玛拉感到一切都失去了 意义,为了生存,她和好友不得不沦为妓女 然而命运弄人,就在此时玛拉竟然再次遇到了 罗伊。虽然为罗伊的生还兴奋不已,玛拉却因 自己的失身陷入痛苦之中。 感到一切难以挽回的玛拉潸然离开,独自 来到两人最初相遇的地点一一滑铁卢桥上  什?南和  蓝桥典故 ·这是《庄子》中一个哀怨凄婉 的爱情故事。说的是一个叫尾 生的痴心汉子和心爱的姑娘约 会在桥下,可心上迟迟没来 赴约,不幸的是大水却涨上来 了,这个痴情汉为了信守诺言 坚持不肯离去,最后竟然抱桥 柱滑忙据说,他们约定的地 点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱, 也和他一道成为守信的标志。  The Bridge of Madison(麦 廊桥遗梦 迪逊) County 港/台译:麦迪之桥 弗朗西斯卡的子女翻看母亲的旧信,揭开了母亲生前不为人 知的一段动人感情。1965年的一天,弗朗西斯卡独自在家, 最后一个牛仔亠一摄影记者罗伯特·金凯把车停在她门口,向 她打听曼迪逊桥的所在。她带他来到桥边,完成工作后他 送她一把野菊花表示谢意。她的心中荡漾起难以言喻的滋味, 她将一张纸条订在桥头,邀请他共进晚餐。欣然前来的他与 她度过了美妙的一晚。此后2天二人整天厨守。 但是弗朗西斯卡割舍不下孩子和世俗的幸福,罗伯特最 THE BRIDGES 独自上路。几天后二人在超市门口有过短暂的一瞥,当时 MADISON COUNTY 弗朗西斯卡强忍奔上前去的冲动,漫天的雨成了他们诀别的 泪 1982年3月,她知道了罗伯特的死讯。在生命的最后旅 程,她立下遗嘱:要子女们将自己的骨灰撒在曼迪逊桥畔 生前她把所有的时光都留给了家庭,但求死后能永远依偎在 爱人的身边 LENNIE-NIEHAUS  故挛发許议里,,、、、、,  弟朝西丝在泪光中微笑、  A Room with a view看得见风景的房间〓→翡冷翠之恋 台译:窗外有蓝天 19世纪的英国,阶级隔阂还十分分明。这天,英国 上层岀身的露西和表姐夏洛特一起佛罗伦撒度假, 不巧,露西住的酒店的房间看不到风景。同时来住 店的英国父子两乔治和他父亲见状,热心的父亲要 和露西换一间房,因为他的房里能看到风景。露西 开始不同意,在好心的店主的劝说下最终她同意了 乔治和露西很快堕入了爱河,然而下等阶层出 身的乔治身上有着很多露西看不惯的“陋习”,夏 各特也不甚喜欢乔治,双方在交往中闹了不少“笑 话”。一次,乔治“越轨”吻了露西一下,露西认 为乔治太过“不合礼仪”,于是独自回了英国 ARwd/aet.乔治很快也回了国,然而,这时露西己经订了 Baid百 婚  Ba百