法律英语常见句型5Anypersonwhodoes课件.pptVIP

2019/3/15 1 法律英语常用句型的翻译 ANY PERSON WHO DOES … SHALL … 的翻译 2019/3/15 2 ANY PERSON WHO DOES… SHALL… ? 在各国法律中，尤其是各国的刑法中， any person who does … shall be guilty of an offence 这种句式重复率相 当高，因为法律的主要功能是界定何种行 为属于违法、犯罪行为以及应受到怎样的 处罚，而这个句型是其中一个最简明、直 接的表达方式。在句法上，这个句型通常 会把主语和谓语用逗号分开，中间加插一 个定语修饰词。以下是典型的例句及其若 干变化形式： 2019/3/15 3 ANY PERSON WHO DOES… SHALL… ? Ex 1 : Any person who, without lawful authority or reasonable excuse, while having dealings of any kind with any other public body, offers any advantage to any public servant employed by that public body, shall be guilty of an offe