英语四级句子翻译.pptVIP

句子翻译 爱惠  生命在于 运动! 、题型基本介绍 2005年2月,大学四六级考试委员会对大学英语四级 考试的内容和形式作了重大改革,对翻译题型的改革较大 其命题形式为:完成句子,汉译英,共5个句子,一句 题,句长为15-30词,要求5分钟内完成,分值占总分值 的5%。句中的一部分已用英文给出,要求考生根据全局 意思讲汉语部分译成英语。翻译需符合英语的语法结构和 表达习惯,要求用词准确。 四级考试中未将翻译作为一个独立的技能进行考核。 翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英 语习惯表达思想的能力。  二、汉译英的命题特点 例1:下面结合2006年6月全国大学英语四级考试真题 分析,总结汉译英的命题特点。 87· Having spent some time in the ci!y, he had no。。o trouble 找到去历史博物馆的路) 句意】在城市里杲了一段时间后,他能毫不费力地找到 去历史博物馆的路。 【解析】题干中已给出 have no trouble,说明考査的是 have(no) trouble(in) doing sth这一词组的用法,因此可 以断定,考点之一必然是答案需要使用动名词形式。“找 到去……的路”应该用 find the way to 【答案】 finding the way to the history museun 【考查重点】动名词形式的使用  88 (为了挣钱供我上学), mother often takes on more work than is good for her 【句意】为了挣钱供我上学,母亲经常承担过多的工作, 即使这样对她不好。 【解析】需要翻译的是目的状语,因此最好的方式必然是 以 n order to或To开头。这一题中给出的参考答案使用了 finance的动词用法,但如果考生能够使用 raise money, support等相对基础的词汇,相信仍然能够得分。⑧ 【答案】 n order to support my schooling或 To finance my education ·【考査重点】目的状语的使用与核心词组的搭配。  89. The professor required that_(我们交研究 报告) 【句意】这位教授要求我们交研究报告。 【解析】 require that是建议句型的一个变体,这个句型 补全之后的形式应为 require that sb.( should) do sth.。类 似的词还有 command, demand, desire, insist, order, propose, request, suggest等,在这些词后面 的宾语从句中,谓语动词要用“ should动词原形 should可以省略,而引导宾语从句的that不能省略 【答案】 we hand in our research report(s) 【考查重点】虚拟语气的用法。注意表示建议、要求、命 令等意思的动词后面应该用虚拟语气  90. The more you explain (我越糊涂) 【句意】你越解释,我越糊涂。 【解析】考生应该十分熟悉 the more., the more句型 同时,对“糊涂”的正确译法为 be confused也是关键考 点之一。要注意区分 confused和 confusing,前者表示主 语(人)糊涂,后者表示主语(某事或某物)使人糊涂。 【答案】 the more confused I am ·【考查重点】 the more/the less., the more/the less 句型。  91. Though a skilled worker (他被公司解雇 【句意】尽管他是个熟练的工人,但还是被公司解雇了。 【解析】本题要求翻译让步状语从句之后的主句,关键 之一是看考生是否掌握了 though引导让步状语从句时, 主句不应有but存在。 【答案】 he was fired by the company 【考查重点】 though引导的让步状语从句,以及 though but同时出现这一语言点。类似的两个连词不能同时出 现的情况还有 because和so等。  从上述样题中不难发现,看似简单的汉译英实际考察的确 实是学生对语言知识技能的综合运用能力,其难度比英译 汉要大。大学英语四级汉译英命题的特点为: 1.内容单纯,不需要专业理论知识 2.名为翻译,实为补全句子,重点考査语法结构(如倒装 句、非谓语动词、虚拟语气、主谓一致等等语法要点。如 88