英译汉中选择词义.pptVIP

英译汉中正确选择词义 r British linguist Furth: Each word when used in a new context is a new word (一)理解原文意义、仔细琢磨、多査字典 r e.g. good She was a girl with good manners (有好举止的姑娘) 她是一位举止得体的姑娘。 These were all labeled as good eggs 这些都被标为新鲜的鸡蛋。 -r Dogs are often regarded as mans good friends 忠实的朋友 yet, as it sometimes happens that a person departs his life who is really deserving of the praises the stone-cutter over his bones, who is a good Christian, a good parent, a good daughter, a good wife or a good husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss, 虔诚的教徒,慈爱的父母,孝顺的女儿,贤 惠的妻子,尽职的丈夫,他们的家人也的确哀 思绵绵地追忆他们 (二)含有同一单词的固定词组 r charge r The general was charged with treason r The committee decided to put Professor Li in charged of the project As soon as the time for the general offensive arrived, the soldiers charged the enemy position bravely She complained that she had been charged too much The store will charge things you buy, and let you pay for them later. r Having charged the battery, he set the engine in motion. r charge sb to do sth 了责令某人做某事 charge oneself with a task 承担一项任务 (三)平时多留意常见词的不常见含意 d I want my martini dry not sweet 我的马丁尼酒不要甜的。 There are still some dry states in the United States. 在美国还有几个州十分干早。 在美国,还有几个州是禁酒的 含意 r She prefers dry bread r without butter 她喜欢不涂奶油的面包 r These cows are dry. r not supplying milk 了这些母牛不产奶 r He gave us a dry lecture yesterday. r uninteresting, dull 昨天他给我们做了一个枯燥无味的讲座。 r I am sure what he presented was a dry fact plain, undisguised 我相信他所说的是铁的事实。 r Class-work a broken man Here is a pretty go a broken soldier He wants to have a go broken time at it r broken money The old man is still ful broken English of go a broken promise These bright-colored r a broken road stockings are all the go c a broken line these autumn a broken marriage ri know that we can make a go of it and be happy r Here is a pretty go. difficult affair 了这件事情真难办。 He wants to have a go ry at it 他想试一试。 The old man is still full energy of go 那位老人仍然精力充沛 These brigh