英译汉词性转换.pptVIP

②中大学地学值息物理学 词性转换法 ②中大学地学值息物理学 例句:“ Mastery of a language is not easy” ·这句话如果直接译为“一门语言的掌握是 不容易的”,汉语就会显得非常别扭。但 如果把“ mastery”由名词转译为动词,翻 译为“学好一门语言是不容易的”,就自 然得多。 0//。 ②中大学地学值息物理学 翻译:是用不同的符号系统来表达相同意 思的一种语言活动。 英译汉的过程中,要使译文忠实原文,又 符合汉语的表达习惯,必须把词性适当地加 以转换 叹/0*。 ②中大学地学值息物理学 词类转换的定义及特点 定义:一个单词不改变其形态便能从一个词 类转换成另一词类,这种构词法便叫做词类 转换或者零位派主 特点:一个单词无需借助词缀便实现词类的 转换,这是词类转换的最大特点。 / ②中大学地学值息物理学 词类转换在英译汉中非常重要,处理不当 会导致两种情况,一是译文内容符合英语 原文,但不符合汉语表达;二是译文看似 符合汉语表达习惯,其内容却与英文原文 不符。 原文: They taught us the value of an opportunity. 译文1:他们教导我们每一个机会的价值 译文2:他们教导我们要珍惜每一个机会 ②中大学地学值息物理学 如译文1所译,英汉语类是基本对等了,但 翻译腔太重,读起来不顺畅。而译文2把原 文中的名词 value转换成动词后,整个句子 除准确传达了原文之意外,还很符合汉语 的表达习惯。 ②中大学地学值息物理学 词类转换在英汉翻峄中的体现 转换成动词的情况 转换成名词的情况 转换成形容词的情况 其它词类的转换 ②中大学地学值息物理学 转换成动词的情况——名词转换成动词 1)由动词派生的名词转译成动词 Fi: The government called for the establishment of more technical schools 政府号召建立更多的技术学校。 / ②中大学地学值息物理学 2)具有动作意义的名词可以转译成动词 Bbi: My suggestion is that he shoul smoking at once 我建议他立即戒烟。 ②中大学地学值息物理学 3)英语中有些以-er或-or结尾的名词,不表 身份和职业,而是含有较强动作含义时也可 译作动词。 6i I cant teach you English. I think my little brother is a better teacher than i 我不能够教你英语,我认为我弟弟比我 教得好