徐志摩《再别康桥》英文版.docxVIP

第PAGE 页码页码页 / 共NUMPAGES 总页数总页数页 徐志摩《再别康桥》英文版 【--工作计划表】 　　引导语：轻轻的我走了，正如我轻轻的来;我轻轻的招手，作别西天的云彩。徐志摩的这首《再别康桥》可谓美到极点，诗人把对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁，表现得真挚、浓郁、隽永，这首诗也翻译成了其他版本，下面来欣赏一下吧! 　　【英译】 　　saying good-bye to cambridge again by xu zhimo 　　very quietly i left 　　as quietly as i came here; 　　quietly i wave good-bye 　　to the rosy clouds in the western sky. 　　the golden willows by the riverside 　　are young brides in the setting sun; 　　their reflections on the shimmering waves 　　always linger in the depth of my heart. 　　the floatingheart growing in the sludge 　　sways leisurely under the water; 　　in the gentle waves of cambridge 　　i would be a water plant! 　　that pool under the shade of elm trees 　　holds not water but the rainbow from the sky; 　　shattered to pieces among the duckweeds 　　is the sediment of a rainbow-like dream? 　　to seek a dream? just to pole a boat upstream 　　to where the green grass is more verdant; 　　or to have the boat fully loaded with starlight 　　and sing aloud in the splendor of starlight. 　　but i cant sing aloud 　　quietness is my farewell music; 　　even summer insects heap silence for me 　　silent is cambridge tonight! 　　very quietly i leaved 　　as quietly as i came here; 　　gently i flick my sleeves 　　not even a wisp of cloud will i bring away 法语版 　　再别康桥——徐志摩 　　adieux agrave; cambridge — xu zhimo 　　轻轻的我走了，douce et leacute;gegrave;re est ma deacute;marche 　　正如我轻轻的来;tout comme mon arriveacute;e, leacute;gegrave;re 　　我轻轻的招手，ma main salue gentiment 　　作别西天的云彩。pour prendre congeacute; des brumes de louest . 　　那河畔的金柳ce saule doreacute; sur la rive, 　　是夕阳中的新娘cest comme une marieacute;e au soleil couchant. 　　波光里的艳影，le reflet splendide des eaux qui chatoient, 　　在我的心头荡漾。les vaguelettes bercent mon coelig;ur. 　　软泥上的青荇，ces mousses vertes sur le fond boueux, 　　油油的在水底招摇on les voit scinti