论“同志”一词的词义演变.docVIP

经典专科、本科、硕博、研究生、期刊毕业论文 仅供参考 PAGE 精心整理 仅供参考 勿用作商业用途 论“同志”一词的词义演变 摘要：本文主要对“同志”一词的来源及其词义在近代和现代发生的演变进行梳理、研究。“同志”在我国的古代同志原指志同道合的人，在我国古代，同志与先生、长者、君等词的涵义一样，都是朋友之间的称呼，但是随着社会的不断发展进步，“同志”的意义经过了不断的发展，“同志”的演变经过了三个演变阶段，在建国初期曾经是流行全国的社交称谓语，从革命友谊推广开来成为老少皆宜、男女通用的泛尊称，成为社会的广泛交际语言。然而随着经济社会的发展，“同志”一词又产生了新的意义，又有了区别于以往的新义项，成为一种性取向的代名词即“同性恋”的别称。“同志”词义的不断变化，是历史变革的产物、社会变化的缩影以及文化因素的反映。 关键词：同志；词义演变；原因 目 录 引言2 一、“同志”称谓的源流2 二、“同志”一词的演变史3 （一）古代意义3 （二）近代革命用义及现代惯用义 4 （三）当代新意义5 三、“同志”一词的演变原因6 （一）内在原因6 （二）外在原因6 结论7 参考文献8 引言 众所周知，词义的发展变化和我们所处的千变万化的社会环境密切相关，在环境的影响下语言也在潜移默化的发生着变化。古往今来，汉语词义的演变显示了汉语言不断发展的强大生命力，词义的发展之迅速足以让人叹为观止。以“同志”为代表的词语意义的发展变化显示了改革开放以后，随着社会的迅速发展和文化多元化的趋势，人们的思想观念也随之发生了改变。经济的多元化带来了文化的大融合，词语也受到了多元化的影响，“同志”一词交际称呼语功能的弱化和新意义的产生和使用代表了新的文化背景和文化心理的投射下交际语言的社会化变迁，词义由普遍的尊称语转变为对特殊性取向群体的代名词，从20世纪90年代开始中国的同性恋者就开始用“同志”来互相称呼。词义的变化之快让人震惊，因而也就成为探究当代社会生活思想观念的更新和发展的新的蹊径。因此，探究“同志”一词从古代到近现代、尤其是改革开放后词义的发展变迁，探究词义发展变化的内在和外在原因，对于深刻认识社会因素对交际词语的影响，探析交际词语的发展规律具有积极的现实意义。 本文主要对“同志”一词的词义演变进行研究，从古代这一词语的产生到近代和现代的词义变迁进行梳理研究，旨在通过词义演变来了解社会生活的发展与变化，探究“同志”词义演变的内外原因，透过“同志”一词的演变来了解社会生活的发展与变化。 一、“同志”称谓的源流 语言是社会文化的承载体，传播着历史的信息和民族的深层内涵。吕必松谈到语言和文化的关系时曾说过“从语言学习和语言教学的角度研究语言，就必须研究语言与文化的关系，因为语言理解和语言使用都离不开一定的文化因素。”吕必松.对外汉语教学概论[M].北京：国家教委对外汉语教师资格审查办公室，1996年版，第21页.词汇是中华文化的历史积淀，蕴含了丰富的民族文化内涵，“同志”一词的发展也具有历史文化的渊源。在古代汉语中，“同”和“志”是两个不同的词语，“同”是“同一、相同”，“志”是“心智、志向”，最初“同”和“志”是分开使用的。“同志”一词的连用出现最早可以追溯到战国时期，据《辞海》解释，连用最早见于两千七百年前的《国语.晋语》，其中记载有“同德则同心，同心则同志”的语句，最早出现了“同志”一词。东汉时期著名的经学家郑玄在注解《周礼·大司徒》时也曾经说过：“同志日友。”虽然放在一起使用，但两个字都还是保持着各自的独立性和词义，但是从“同志日友”相同道路的每天作为朋，相同志向每天作为友。就可以看出从东汉开始“同”和“志”合在一起用就具有了称谓语的使用趋势。真正作为称谓语的“同志”一词在学术界认为是成形于晚清是由外来语发展而来的。在西方，英文comrade源于拉丁文的camarada，其原意为同伴、伙伴，而现代意义的comrade一词有广义和狭义的两重含义，从狭义是讲“同志”只是特指同一政党的成员，而在广义上则指具有共同政治理想或为共同事业而奋斗的人。后来最先是日本人用“同志”来翻译comrade的意思，中国现代汉语中的“同志”一词，是从日语中引进而来的，是从日本语言文字中直接引用而用了中文读音的。晚清时在资产阶级民主革命时期初期，为了改掉旧社会的旧的封建称为从而实现平等，许多革命团体内部成员之间因此就用“同志”来互相称为彼此。孙中山先生在1918年发表的《告海内外同志书》和《致南洋同志书》从题目中我们就可以知道在晚清时期作为称谓与就基本形成。后来在其著名的《总理遗嘱》中也呼吁：“革命尚未成功，同志仍须努力。”英文中comrade一词，译为“同伴、伙伴”，已经于现代意义上的“同志”意思基本一致了，我们也可以看出在中国“同志”来说外来词在在推动中国“同志