不定式翻译练习.pdfVIP

1 非谓语动词的翻译练习 -不定式 （主语）（在正式的书面文体中，如果是不定式作句子的主语，那么要将不定式后置，而用 引导词 it 来取代它的主语位置。 It 在句中没有任何意义， 是句子的形式主语； 真正的逻辑主 语还是不定式。另外，如果要说明不定式短语的逻辑主语是谁，可在不定式前面加 for 引导 的短语；在某些形容词作表语时，则要用以 of 引导的短语（这类形容词常见的有： kind , good , nice , wise , unwise , clever , silly , wrong , right , foolish , stupid , careless , consider ate , rude , naughty , impolite ） 1. 乘飞机去那儿记将只花你两个小时。 2. 将这件事再做一遍需要时间。 3. 让他在一周内完成这件工作是很困难的。 4. 对我们来说，参加这个会议是件快事。 5. 你给予我们这么多的帮助，真难为你了。 6. 他们拒不采纳那个建议是愚昧的。 （表语）不定式作表语所表达的主要意思是说明或解释主语（要去）做什么事。