德语中einander的用法.doc

德语中einander的用法 WirLernenDeutsch 德语【l】einander昀用法 囊同济大学德语系庞文薇 对于德语初学者而言,一般是在学习反身动词时,会最早接触 到einander这个词.而此时,教科书一贯的重点是介绍和解释反身 代词sich和反身动词的用法,只是顺便提及einander有相互的意 思,在一定情况下可以代替sich.再经过教师的一番讲解,大部分 初学者就能比较轻松地记住einander这个词了.但是,如何在后续 的德语学习中,把einander作为主动词汇,用对用好这个词,就不那 么轻松了.下面就简要介绍一下einander的用法,供学习者参考. (一)einander与sich einander是一个代词,表示相互,彼此的意思.当主语是复数, 表示两者相互行为或关系时,可以用代词einander替代sich作为动 词宾语.例如: HanshilftMaria.+MariahilftHans.=gt; HansundMariahelfensich.或HansundMariahelfenei— nander. 但是,满足上述条件后,sich与einander并不能完全互相替代, 两者在使用中有一定区别. 1.einander属于文雅语,所以在德语日常习惯用语中一般主 要使用sich.例如:Sch6n,dasswirunswiedersehen.Siehabensich langenichtgeschrieben. 如果用einander来代替句中的uns和sich就显得矫揉造作,没 有必要. 55 . 园地………………………． 2.如果句子的内容可能引起误解,可用einander代替sich. sich这个代词有两种用法,一种是作为反身代词(Reflexivpro- nomen),指施动者把动作行为作用在自己身上.这也是一般德语 教科书在介绍反身动词和反身代词时,最先举例的基本用法.例 如:DasKindwfischtsich.DasM~idchenkauftsicheinesch6ne Tasche. sich的另外一种用法就是作为相互代词(reziprokesPro- nomen),也就是本文上述提到的,当主语是复数,表示两者相互行 为或关系时,可以用代词sich或einander作为动词宾语的情况. 正因为sich可能有两种情况存在,所以会产生误解和歧义. 例如《杜登德语规范词典》中所提到的:Sietr6stensich.他们是各自 安慰自己呢?还是相互安慰?为了表明是相互关系,就可用ei nander代替sich. 值得一?提的是,现在人们更习惯于在sich后面加其他的词来 具体表明到底是反身关系还是相互关系.如果是反身关系,则在 sich后面加selbst如果是相互关系,则在sich后面加gegenseitig. 朗氏词典中的例句能清楚地说明这一点:DiebeidenKandida- tenstelltensichvor.这两名候选人是介绍自己呢?还是相互介绍? 为了不产生歧义,最好这样表述: 反身关系:DiebeidenKandidatenstelltensichselbstvor.或者 把主语改成单数,使意思更明确:JederKandidatstelltesichselbst VO1. 相互关系:DiebeidenKandidatenstelltensichgegenseitigvor. 或者DiebeidenKandidatenstellteneinandervor. 还有一点必须注意,不能说sicheinander或einandergegensei- tig,两者都属于冗余的说法.如朗氏词典所解释的那样:einander sich(gegenseitig),einander已经包含了sich或sichgegenseitig /56 WirLernenDeutsch 的意思. 3.当某一动词作为真反身动词出现时,即使表示相互关系,也 不能用einander代替sich.例如: Hanskfimmertsichum— Ma— ria.+Mariakfimmertsichum — Ha— ns.gt; HansundMariakfimmernsichumeinander. 错误:HansundMariakfimmerneinander. 因为,当kfimmern这个动词表示关心,照顾,照料的意思时,一 定要加代词sich和介词um,即使主语是单数时也是这样,这时的 sich就具有不可替代性.而且带下划线的Maria和Hans并不是动