连接的力量_杜兰大学毕业典礼演讲.pdfVIP

连结的力量 尊者在新奥尔良杜兰大学湖畔球场毕业典礼公开演讲 2013 年5 月18 日 （主持人：请各位就座。尊者，您作为西藏政治和精神上的领袖，将一生奉献于服务 人类，两岁时您被认证为十三世尊者的转世，并在十五岁时正式成为十四世尊者，此 后您与六大洲六十多个国家的政治领袖、公民领袖和宗教领袖会面，倡导非暴力的、 和平的解决途径，与全世界人民分享您的慈悲理念。1989 年您被授予诺贝尔和平奖， 以此肯定您坚持以非暴力的方式为寻求西藏自由而做出的努力。尊者，我们赞叹您在 提升民主价值和道德责任方面做出的努力与奉献，您象征着和平与宽容，温和地提醒 我们重视本民族的历史文化并尊重所有的文化传统；我们赞叹您对佛教做出的杰出贡 献，感谢您带领我们一同促进全世界朝着更加安宁、和平与可持续的方向发展！在杜 兰大学校委会的授权下，为表达杜兰大学对您的尊敬，我在此授予您荣誉博士学位， 并为您穿上博士帔肩。恭喜尊者！ 当我最初得知尊者将为我们作演讲时，我既感到荣幸又觉得自己卑微，我发现介 绍尊者是多么不容易，没人能够真正介绍他。但我知道，仅仅见到尊者本人，观众就 会了知他们想知道的一切。尽管我可以用很多词语形容尊者：安忍、谦逊、喜悦、仆 人、老师、坚持不懈、非暴力、 诺贝尔奖得主、以及创造和平者，但这些只会耽误 我们聆听尊者接下来的教言，所以我想引用一段尊者自己的话作为介绍。一次尊者被 问到“为何如此受到大众欢迎”，想了一会儿，尊者回答说： “大概因为我总是有积 极的态度。当然有时我也会有一点点生气，但在心里，我从不责怪他人或对他人有不 好的想法，我考虑别人的需求多于自己。当我和别人第一次见面时，并不把他们看作 陌生人，我总会这样想：他只是另外一个人，没什么不同，我也如此，和他一样，在 不同肤色的外表下，我们有着同样的本性、同样的需求和同样的情绪。”杜兰大学的 校训是 “Non sibi, sed suis”，这句拉丁语的意思是：不为自己，但为他人。这正 像尊者说的，考虑别人多过自己。有请这位伟大而谦卑的绅士——十四世尊者！） 尊者发言：尊敬的这所著名大学的校长、诸位老师、教授，特别是年轻的兄弟姐 1 妹们，你们通过几年的努力，终于获得了成果！也许当碰上重要考试时，你们可能也 会睡不着觉，我自己也是这样，当有很重要的考试时，有时会显得有点紧张，但现 在，你们的辛勤努力终于有了成果。这里的学生让我很赞叹，因为除了学习，你们还 在帮助别人、服务大众，实在太了不起了！ 我认为教育的目的是让生命变得有意义，而为了让生命变得有意义，就应当 关心他人，这样你才会觉得：哦，我的生命太有意义了！如果只考虑自己，甚至去剥 削他人、欺负他人、欺骗他人，那么在内心深处，你不会觉得幸福。因此我一直说， 我也始终相信：生命的目在于获取幸福。原因很简单，我们的生存很大程度是基于希 望，我们不能保证未来一定美好，但我们仰仗于希望。希望意味着会有更加美好的事 情出现，因此，一旦失去希望，就会完全消沉，这种精神状态会令我们身体状况变 糟，甚至缩短我们的生命。因此，希望的作用在于，尽管有很多困难，它可以让我们 保持乐观 —— “我能战胜那些困难！”这样的精神状态不仅带给我们内心的力 量或自信，还会让我们的行为变得更加正直、更加真诚、更加坦率，从而带给我们信 任，信任又带给我们友谊。我们是社会性动物，我们需要朋友，世界上有很多问题是 无法以一个人的力量解决，需要合作来解决。我们不仅要和周围的人合作，还需要和 全世界的人合作，像全球暖化这类问题，就需要全世界的共同合作与努力。因此，信 任和友谊至关重要。我想在日常生活中，如果彼此有些隔阂，就很难在一起合作。因 此，合作的基础是信任和友谊。所以我特别欣赏你们，这么早就开始服务他人，实在 是太好了！ 我也听到你们提到了自己的国家、自己的民族，这很好，当然应该这样。但同 时，美国作为最民主的国家，你们应该着眼于全球。我经常和别人说，美国是引领全 世界自由的民族，这点非常非常重要，所以你们思考问题应当着眼于全球。为了培养 全球的责任感，尤为关键的是培养对 “人类一体性”的认知。我们是七十亿人中的一 分子，如果七十亿人都幸福，自然环境也很健康，那每个人都会从中得到利益；相 反，如果七十亿人都面临一些问题，