全新版大学英语综合教程第三册课文翻译及习题答案.pptxVIP

学 海 无 涯 全新版大学英语综合教程第三册课文翻译及习题答案 Xuqixiang2010 上海外语教育出版社 Chinese Translations of Texts A (Units 1-8) 参考译文: 第一单元 生活方式的改变 课文 A 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场， 梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉 姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。 但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 多尔蒂先生创建自己的理想生活 售姆·多尔蒂 有两件事是我一直想做的——写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和 E·B· 怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城 市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋， 每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬 取暖之用。 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间 漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛 群