- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2013 年英语一阅读第四篇翻译 原创
On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona ’s
immigration law Monday-a modest policy victory for the Obama Administration. But
on the more important matter of the Constitution,the decision was an 8-0 defeat for
the Administration ’s effort to upset the balance of power between the federal
government and the states.
最高法院以 5-3 的投票结果否决了亚利桑那州移民法规的不少内容——这是
奥巴马政府取得的一个微小的胜利。 但是奥巴马政府期望打乱联邦政府和州政府
的权利分布,对更为重要的宪法进行投票,则以 8:0 失败。
In Arizona v. United States, the majority overturned three of the four contested
provisions of Arizona ’s controversial plan to have state and local police enforce
federal immigration law. The Constitutional principles that Washington alone has the
power to “establish a uniform Rule of Naturalization ”and that federal laws
precede state laws are noncontroversial . Arizona had attempted to fashion state
policies that ran parallel to the existing federal ones.
在亚利桑那州与美国的比拼中, 亚利桑那州计划让州和地方政府实施联邦移
民法规这一行为充满争议, 占大部分的投票人推翻了该计划的四分之三。 仅华盛
顿州就有权利“建立统一的移入法规” ,联邦法规先于州法规,这些宪法的原则
是不容争议的。亚利桑那州尝试实施可以与现存的联邦政策效力相等的州政策。
Justice Anthony Kennedy, joined by Chief Justice John Roberts and the Court ’s
liberals, ruled that the state flew too close to the federal sun. On the overturned
provisions the majority held the congresshad deliberately “occupied the field” and
Arizona had thus intruded on the federal’s privileged powers.
法官 Anthony Kennedy 与大法官 John Robert,最高法院自由党人一起 作出裁
决,州的权利太接近联邦权利了。在推翻的规定中,大众认为国会故意“占权” ,
因此亚利桑那州也侵犯了联邦的特权。
However,the Justices said that Arizona police would be allowed to verify the
legal status of people who come in contact with law enforcement.That’s because
Congress has always envisioned joint federal-state i
您可能关注的文档
- (29064)《大学英语3》第四阶段在线作业(自测)试卷.pdf
- (强推)专四高频词汇.pdf
- (小球系统)水冷冷凝器清洗装置标准.pdf
- (原创)投影机光路部件除尘清洗流程(有图解).pdf
- 《幼儿园组织与管理》.pdf
- 【工作】转型或洗牌.pdf
- 1.2幼儿园课件设计的内容与方法.pdf
- 1995—2005年英语专八翻译真题及答案.pdf
- 2012年高职高专英语(一)清考答疑卷.pdf
- 2015年四川省绵阳市中考英语试题及答案.pdf
- 2024年05月山东济南市莱芜区引进急需紧缺专业人才8人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东济南市中区所属单位引进急需紧缺专业人才8人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东滨州市第一中学引进优秀毕业生4人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东济南市章丘区所属单位引进急需紧缺专业人才5人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东德州德城区纪委监委引进专业人才(3人)笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东济南市历下区教育和体育局所属事业单位招考聘用268人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东临沂市沂水县技工学校招考聘用教师35人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东临沂郯城县技工学校招考聘用教师35人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东日照五莲县教体系统招考聘用急需紧缺专业教师5人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东济南市槐荫区幼儿园招考聘用教师145人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
文档评论(0)