英文经典诵读中英文对照备课讲稿.docVIP

1. Spring Song-By William Blake Spring is coming, spring is coming, Birdies, build your nest; Weave together straw and feather, Doing each your best. Spring is coming, spring is coming, Flowers are coming too: Pansies, lilies, daffodillies, Now are coming through. Spring is coming, spring is coming, All around is fair, Shimmer and quiver on the river, Joy is everywhere. 春之颂 春天来了，春天来了， 小鸟儿，把你的巢筑好； 每一只都尽心又尽力， 用稻草和羽毛编好巢。 春天来了，春天来了， 千万朵花儿正绽放： 紫罗兰、百合花、水仙花， 一朵一朵笑弯了腰。 春天来了，春天来了， 春光明媚处处美。 河面上微波荡漾， 山河处处喜洋洋。 2. What is time? Time?is?grain?for?peasants. Time?is?wealth?for?workers. Time?is?life?for?doctors. Time?is?knowledge?for?students. Time?is?speed?for?scientists. Time?is?money?for?businessmen. Time?is?everything?for?all?of?us. There, seize the time of today! 时间是什么？ 对农民而言，时间是谷物。 对工人而言，时间是财富。 对医生而言，时间是生命。 对学生而言，时间是知识。 对科学家而言，时间是速度。 对商人而言，时间是金钱。 对我们大家而言，时间就是一切。 因此，把握今天！ 3. Life is a journey-By Jack London From the hell to the heaven, There’s no straight way to walk. Sometimes up, sometimes down. Hope creates a heaven for us Despair makes a hell for us. 地狱天堂路遥遥， 理想捷径无处寻。 起起落落前行路， 一线希望造天堂， 千般绝望坠地狱。 Some choices are waiting for me, Which one on earth is better? No God in the world can help me, Choosing is the byname of freedom, Different choice makes different future. 前行歧路须选择， 究竟哪条会更好？ 绝无上帝可依凭， 自由别名乃选择， 不同抉择造异境。 It’s stupid to put eyes on others. I have to make up my own mind, Going my way to the destination. 盲随他人不明智， 吾须定夺前行路， 不达目标誓不休。 Facing success or failure, It’s no need to care too much. Only if I’ve tried my best, It’s enough for my simple life. 纵然面对成与败， 谨记无须太在意。 只要吾已竭全力， 淡然此生无所系。 4. A beautiful flower This happened many summers ago. There was a young flower in a desert where was always dried and sad-looking. It was growing by itself, enjoying everyday and saying to the Sun “When shall I be grown up?” And the Sun would say “Be patient. Each time I touch you, you grow a little.” And she was so pleased because she would have a chance to bring beauty to this corner of sand, a