句子翻译综合练习.pptVIP

句子的翻译综合练习 第一节:汉英句子对比 1. His children were as ragged and wild as if they belonged to nobody 他的几个孩子都穿得破破烂烂,粗也不堪, 没爹没娘似的。(形合→意合) 听到这消息,他满眼是泪。 a His eyes were filled with tears when he heard the (意合→形 3食堂今天吃饺子。 Jiaozi are served in the canteen today.(话题-评 论结构→主谓结构) 4开汽车没有方向盘不行 You can t drive a car without the wheel.(话题 评论结构→主谓结构) 5. The president was assassinated in a theatre last night 作晚总统在一家剧院遇刺。(被动→主动) 6. The novel has been translated into many anguages ■这本小说已译成好几种语言。(被动→主 a10. His weariness determined him to sit down in the first convenient shade 他疲惫不堪,于是下了决心,一碰到阴凉 的地方,就坐下休息。(物称→人称) 1119