口译笔记符号汇总及注意事项-.docVIP

现场口译笔记符号汇总 一、口译记录符号分类 1、像形、会意符号: 汉字属于象形文字,具有很强的表意功能,口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首,然后再混合其它符号来表达一些概念。 e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾 “口”表示“国家”、“民族”,在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”,这时“口”又可以用来表示"x国人"了 2、像声符号: e.g: “U”与单词“you” 希腊字母“γ”(gamma 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音,所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府或“governmental”(政府的之意。 3、公共场所和行业标识: e.g: “P”,它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思,口译记录,我们除了借用这一符号指代上述意义外,还可以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。再如:作口译记录时我们还可以用“十”来代表“医院”、“门诊部”等。 4、标点符号: e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念,因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时,译员只记作“TW?”即可。“:”可以表示与“说”有关的概念,如:“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等;“……”表示“剩余”、“遗留问题”;“( ”则表示“包括”、“在……范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。 、印刷符号: e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”,而“/”则用来表示“删(剔除”、“取消” 6、数学符号: 加号“+”可以表示“增加”、“补充”;“减号”“-”则表示“扣除”“减少”,而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”;“∵” 则可以表示“由于”“因为”等概念 7、箭头符号:箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。左指箭头“←”则可以表示“来自”、“源于”、“返回”、“收到”等意思。垂直箭头“↑”意味着“发射”、“升空”、“起飞”、“增长”、“跳高”、提拔”、“晋升”等。垂直下指箭头“↓”则意味着“下落”、“下沉”、跳水”、“压力”、“解职”、“降低”、“减少”、“限制”、“压缩”、“裁减”等意思。 8、字母符号:字母可以是英语的,也可以属于其它语种,如俄语、拉丁语、阿拉伯语等。e.g: “S”就可以用来指代“瑞典”、“社会”、“书记”、“秘书”等概念。9、否定符号:通常,否定形式用一条贯穿某一概念的斜线“/”表示。e.g: :“伊朗代表在发言中表示:伊朗不赞成增加石油输出国组织的原油日产量”就可以记作“Ir:/↑0PEC日产”。 10、指示过去、现在和将来的符号:用一个小圆点来解决,小圆点在不同的位置便表示不同的时间概念。 e.g:用“Y”表示“今年”,那么“去年”则可以记作“.Y”,而“三年后”便可以记着“3Y.”。其它一些时间单位像分、秒、小时、日、周、月、世纪等的记录方式都可以如法炮制。 11、缩略词:缩略词一般用于对国名、地名或组织机构等的简化,广泛应用于新闻报道、电报、电传之类的文体中 e.g: “中国人民政治协商会议(Chinese People's Political Consultative Conference”和“北美自由贸易区(North American Free Trade Area”在英语中便分别简化成了“CPPCC”和“NAFTA”。 二、常用笔记符号 1、地名简写 高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国家的名称完整的记录下来.会很费时间。因此,常用国名的记录方法应常记心中,比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland 等等。 有时还可以借助“|-”来表示东、西、南、北、中等方位。例如:the Republic of Korea(ROK,南朝鲜,表示为“-K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea(DPRK,北朝鲜, 就可以表示为“K-”, Central London,表示为LD。Western Europe(西欧表示为“|EU”,Eastern Germany (东德表示为“G|”。 练习: Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia,Central Ital 2、缩略词 英语当中缩略词使用的频率很高,如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩