lesson5英汉语句子形式对比形合和意合.docxVIP

Lesson 5 英汉语句子形式对比 形合与意合 :单元导读： : 本单元主要讲解在英汉互译时， 英语句子一般趋向于形合， 而汉语的句子主要靠意合来 组句。前者不仅靠句中的词语或分句之间用语言形式手段 （如关联词）连接起来，表达语法; ■:意义和逻辑意义，而且还有其形合手段、形式多样，主要有使用连接词语（关系词、连词和 连接性副词）、介词和其他连接手段（实词的各种形态变化、 it的非人称用法、做形式主语 1 :或宾语及there be结构中there做替补词的现象）；后者靠语序和语义连贯来行文造句。 总体 说来，英语造句注重显性接应、注重句子的形式、注重结构完整、注重以形显义；而汉语句 i子注