一词双义引起的简练.pptVIP

一词双义引起的简练 与 变换用词 For 2004 English Majors 一词双义引起的简练 ? 有时，汉语两层意思用不同语表达，但在英 语中可能找到能包含两层意义的词汇。选用 这样的词汇可以使译文更为精炼。例如，在 “大力发展经济”中，“大力”与“发展” 分别表示两层不同的意思，因而可译为 vigorously develop the economy 。 但如选用语 气强烈的词汇，如 boost/invigorate/galvanize, 一 个词汇可包含 develop 与 vigorously 两层意思， 从而达到简化译文的效果。英语中的动词、 名词、介词都有可能产生一词双义的现象。 1, 动词的一词双义 ? 例 1 ．积极推进各项配套改革。（《十五大》） ? We should press ahead with all supportive reforms. ( 《中 国日报》 ) ? 评析： Press ahead 包含 go ahead 与 in a determined way 两层意思，因而基本上表达出了“积极”与“推进” 这两层含义。 ? 例 2 ．推动农产品生产、加工和销售的有机结合。 （《人大》） ? We should integrate the production,. Processing and marketing of agricult