文言文翻译抓牢四个赋分点.ppt

第二章文言文阅读 专题四文言文翻译如何抓牢四个赋分点 第二章文言文阅读 [温馨提示]文言文翻译对理解文言文来说是一项系统工程, 它涉及文言实词、虚词、句式、文学文化常识等多方面的知 识。从高考评卷和平时测试的情况来看,考生失分也比较多。 个重要的原因是只注意翻译大意,而忽略试题的“采分 点”,要想文言文翻译取得高分、满分,考生翻译时务必抓牢 实词”“虚词”“句式”“句意”四个赋分点 第二章文言文阅读 ≥一轮偏差与剖析 重点題型再回首找准偏差深探究( 、翻译忽略实词落实 例1(2015四川省级重点中学联考)阅读下面的文言文,完成 后面的问题 郑和,云南人,世所谓三保太监者也。初事燕王于藩邸, 从起兵有功。累擢太监。成祖疑惠帝亡海外,欲踪迹之,且 欲耀兵异域,示中国富强。永乐三年六月,命和及其侪王景 弘等通使西洋,将士卒二万七千八百余人,多赍金币。造大 舶,修四十四丈、广十八丈者六十二 第二章文言文阅读 自苏州刘家河泛海至福建,复自福建五虎门扬帆,首达占城 以次遍历诸番国,宣天子诏,因给赐其君长,不服则以武慑 之。五年九月,和等还,诸国使者随和朝见。和献所俘旧港 酋长。帝大悦,爵赏有差。旧港者,故三佛齐国也,其酋陈 祖义,剽掠商旅。和使使招谕,祖义诈降,而潜谋邀劫。和 大败其众,擒祖义,献俘,戮于都市。 第二章文言文阅读 六年九月,再往锡兰山。国王亚烈苦柰儿诱和至国中,索 金币,发兵劫和舟。和觇贼大众既出,国内虚,率所统二千余 人,出不意攻破其城,生擒亚烈苦柰儿及其妻子官属。劫和舟 者闻之,还自救,官军复大破之。九年六月献俘于朝。帝赦不 诛,释归国。是时,交趾已破灭,郡县其地,诸邦益震詟,来 者日多。 十年十一月,复命和等往使,至苏门答剌。其前伪王子苏 干刺者,方谋弑主自立,怒和赐不及己,率兵邀击官军。和力 战,迫擒之喃渤利,并俘其妻子,以十三年七月还朝。帝大喜 赉诸将士有差。 第二章文言文阅读 和经事三朝,先后七奉使,所历凡三十余国,所取无名宝 物,不可胜计,而中国耗废亦不赀。自宣德以还,远方时有至 者,要不如永乐时,而和亦老且死。自和后,凡将命海表者, 莫不盛称和以夸外番,故俗传三保太监下西洋,为明初盛事云。 (选自《明史》列传第一百九十二) 第二章文言文阅读 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) (1)交趾已破灭,郡县其地,诸邦益震詟,来者日多。(5分) 译文 交趾已经被打败灭亡,明朝把这个地区作为自己的郡县,各 国更加恐惧,来朝拜的日渐增多。 (2)自和后,凡将命海表者,莫不盛称和以夸外番。(5分) 译文: 自郑和死后,凡是奉命出使海外的,没有谁不极力称赞郑 和来向外国夸耀的。 第二章文言文阅读 现场阅卷 答案采样 我来阅卷 (/)交趾已消米不赋分:(1)分(23分 见,县各子其地,各|依据:第(1句的赋分点 轩也渐淅兴叟蛰,“破灭”“郡县”“震 任来的人日渐增。音”“来者”等实词翻 2)自知和以后,凡译不准或错误;第(l句 是奉命表鄣淘上之事的“海表”译错了,“夸 的人,没有不大大|外番”译错。总的来说 赞和眷且夸奖他出是由于重要实词翻译失 使外番事迹的。 误,导致失分 第二章文言文阅读 名师点评高考文言文翻译,要求直译为主,意译为辅。因 此,要讲究字字落实。专用名词如人名、地名、官职名等照 抄,重点动词要译出。尤其要有得分点意识,学会抓关键词, 抓赋分点。(1)赋分点:破灭,被打败灭亡;郡县,作为郡县 益,更加;震詟,恐惧;来者,来朝拜的。(2)赋分点:将命, 奉命;海表,海外;莫,没有谁;盛称,极力称赞;夸外番, 向外国夸耀。(一点1分)