翻译情感和跨文化阅读.pptVIP

翻译情感与跨文化阅读 孙艺风 香港岭南大学 Cultural attitude at work There is no doubt that whether or not neutrality is attempted concerns the translational attitude, Yet it is also true that it is no more than an illusion that translation can be done in the true spirit of neutrality Nevertheless the translator is still expected to be pledged to a measure of neutrality to lend an authentic aura to the translated text or to make it somehow appear to be a reliable representation of the original Sherry simon asserts that to be sensitive to the gendered aspects of language use is to understand the subjectivity exp