2014补习翻译练习.doc

绵阳南山中学实验学校2014届补习班基本句型翻译练习（九） PAGE 1 - Translation Nine 出题人：张红梅 审题人：蒋维刚 敬佰年 Day 1 1..正如谚语所说：熟能生巧 A. As the saying goes, practice makes perfect B. With the saying going, practice makes perfect. 2..这是一个有着20万人口的城市。(have a populaton of …) This is a city which has a population of 200,000. 3.当你遇到麻烦时，我会尽全力帮助你。（be in trouble） A. When you are in trouble, I’ll do my best to help you. B. When you are in trouble,I’ll do what I can to help you. 4.当他从自行车上摔下时，有人正经过。(fall off/fall down from) A.Some one was passing by when he fell off his bike. B. Some one happened to be passing by when he fell down from his bike . 5.我谨向那些帮助过我的老师致谢。(express one’s thanks to ) I would like to express my thanks to the teachers who have helped me. Day2 1.随着互联网的普及，越来越多的孩子沉溺于网络游戏。(be addicted to) With the popularity of the Internet, more and more children are addicted to playing online games . 2..玩太多得电脑游戏不仅对孩子们的眼睛有害，而且影响他们的学习。（not only…but also…） Playing too many computer games not only does harm to their children’s eyes but also influences their study. 3..高三的学生感到有压力是一种常见的现象。（It is a common phenomenon that…） It is a common phenomenon that Senior Three students feel stressed. 4.无论发生什么事情，我们都不能丧失希望与信心。（no matter what…/whatever…） . We can’t lose hope and confidence no matter what happens to us. 5..一旦你明白了这条规则，你就再也没有困难了（Once …） Once you understand this rule, you won’t have difficulty any more. Day3 1.我们开个聚会庆祝你的生日吧！(have/hold a party) Let`s have /hold a party to celebrate your birthday. 2．当我感到沮丧的时候，他总是愿意听我倾诉并尽力帮助我。(feel down) When I am feeling down, he will always listen to me and try to help me. 3．祝你在香港玩的愉快，顺便说一下，代我向李华问好。(by the way ) Have a nice time in Hongkong. By the way, say “Hi” to Li Hua for me. 4．努力工作，你的梦想迟早会实现的。(come true) Work hard and your dreams will come true sooner or later. 5．根据上周所作的调查，有百分之六十的学生反对这项决定。(be against) According to the survey done last week, 60% of the students are against the decision. Day4 1．Rachel 承认她费了很大的劲儿才理解了这项任务。(have much difficulty in doing) Rachel admitted tha