借款标准协议中英对照版本.doc

精心整理 借款协议 LoanAgreement 甲方（出借方）： PartyA(Lender): 地址（ Address）： 乙方（借款方）： PartyB(Borrower): 地址（ Address）： 就甲方借款给乙方事宜，经协商一致，双方于 ______年 ____月____日达成以下协议： RegardingtheissuethatPartyAshalllendaloantoPartyB,uponpartiesfriendlynegotiation,agreeasfollowson___ _/___/_______: 第一条借款金额 Theamountoftheloan 甲方借给乙方人民币 ______________。 PartyAshalllendtoPartyBRMB_____________. 第二条借款期限 Termoftheloan 借款期限自 _____年__月__日至 _____年__月__日止。 Thetermoftheloanshallstartfrom[____/___/_______]andendto[____/___/____]. 第三条借款利率 Lendingrate 借款利率为【】。 Thelendingrateshallbe__________. 第四条还款方式 Methodofrepayment 借款期限届满到期一次性还清借款本金及利息。 PartyBshallone-timepayofftheprincipalandinterestoftheloanwhentheloanperiodexpires. 第五条其他 Miscellaneous 1.本协议如有未尽事宜， 甲乙双方经协商一致， 可签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。 Anyissuethatnotcoveredinthisagreementshallbesettledintheadditionalagreementafterpartiesnegotiationandt headditionalagreementhassamelegaleffectasthisagreement. 精心整理 精心整理 2.本协议由香港法律管辖。本合同产生的争议应提交香港国际仲裁中心仲裁。 ThisagreementshallbegovernedbythelawsofHongKong.Foranydisputearisingfromthisagreementshallberes olvedbyTheHongKongInternationalArbitrationCenter. 3.本协议一式两份，甲乙方各执一份，均具有同等法律效力。 Thisagreementisinduplicate,eachpartyholdonecopy,andeachcopyhasthesamelegaleffect. 甲方（出借方）： PartyA(Lender): 签字或盖章（ Signature/chop） 日期 (Date)： 乙方（借款方）： PartyB(Borrower): 签字或盖章（ Signature/chop） 日期 (Date)： 精心整理