自考本科英语2 汉英.pptVIP

1.事先答划,再来做题 A.想好译成什么样的英语句子结构 是简单句还是复合句,或者是强调句、倒装句。 如果选用了复合句,那么要明确哪部分是主句,从句 采用的形式,是定语从句、状语从句还是其他的从句 在一个句子内,主语是什么,谓语用什么时态,是主 动还是被动,要不要虚拟语气,这些都要事先筹划好。 B.动笔进行翻译 遣词造句过程中,要格外注意一些细节问题 1)仔细斟酌、选用最能确切表达原文意 思的英文单词或词组 2)名词的复数形式,动词的不规则变 化,主谓语的一致性: 3)单词的拼写,标点符号,大小写,冠词 的使用等。 任何一个细节注意不到都可能出错丢分 他们不顾一切困难、挫折,坚持战斗 They kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks 科学家们深信一切物质是不灭的。 Scientists are confident that all matter is indestructible 这种人闹什么东西呢?闹名誉、闹地位、闹出 风头。 What are these people after? They are after fame, position and opportunity to be in the limelight 由于我们实行了改革开放政策,我国的综合国力 有了明显的增强。 Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatI y improved 绝对不违反这个原则 No violation of this principle can be tolerated 电子计算机的主要特点是正确和迅速计算。 The electronic computer is chiefly characterized by accuracy and quick computation