美国《台湾旅行法》(2018)全文(中译本).doc

美国《台湾旅行法》 （2018 ）全文（中译本） 美国《台湾旅行法》于 2018 年 1 月 10 日众议院通过， 2 月 28 日参议院通过， 3 月 5 日提交特朗普总统签署， 3 月 16 日生效，成为美国正式法律， 对中美关系及台湾问题影响 重大。现根据其英文版本译出，供学界及有关部门参考。翻译不保证完全准确，引用请以英文本为准。本法案致力于鼓励美国与台湾在所有层级上的互访，以及其他相关之目标。 本法案由美国参议院和众议院通过。第 1 条 简称本法案可 引述为《台湾旅行法》 （ Taiwan Travel Act, H.R.535 ）。第 2 条 结论国会确认如下结论： （ 1） 1979 年制定之《台湾关系法》已持续生效 37 年，成为美台关系的基石，成为西太平 洋洋地区和平与安全之锚。 （ 2）《台湾关系法》宣称西太平洋地区的和平与稳定事关美国的政治安全与经济利益，也是国际关切事项。（ 3）美国将考虑除和平手段之外的任何措施，包括联合抵制或贸易禁运，以应对针对西太平洋地区和平、 安全及美国严重关切的威胁。 （ 4）台湾已于 1980 年代末期成功完成民主转型，成为亚洲民主的灯塔（ beacon ），且台湾民主成就激励着该地区的诸多国家和人民。 （ 5）美国内阁成员及其他高级别官员对某个国家 （ country ）的访问是美国与该国之联系深广度的检验指标。 （6）自《台湾关系法》实施以来，美台关系由于美国对高级别互访的自我限制而经历 了很不充分的高层互动。 第 3 条 国会认知与政策声明 （ a） 国会认知：国会认识到美国政府应当鼓励美台在所有层级上 的互访。 （ b）政策声明：如下措施应成为美国的政策： - 1）允许美国政府所有层级的官员，包括内阁国家安全官员、普通官员及其他行政分支官员访问台湾并会见台湾同级别官员； -（ 2）允许台湾高级别官员进入美国，需显示对此类官员之尊严的适当尊重，允许其会见美国的对等官员，包 括国务院、国防部及其他内阁机构官员； -（ 3）鼓励台北经济文化代表处及台湾在美设立的其他机构开展活动，包括由 美国国会议员、联邦 /州 /地方政府各级官员及台湾任何高级别官员参加的各种活动。 美国众议院议长美国副总统兼参议院议长（联署）“ 译者系北京航空航天大学高研院 /法学院副教授， 一国两制法律研究中心执行主任田飞龙”关注王亚中律师， 交靠谱律师朋友服务范围：法律咨询、媒体支持、大案合作