实用+经典日语短文阅读(含译文)全面提升您的日语综合能力.pdf

'. 实用/ 经典 日语短文阅读（含译文） 全面提升您的日语综合能力 1 ゴールデンウイーク 黄金周 “風薫る5 月”と言われるように，この時期、野山は新緑につつまれ、さわやかな五月晴迎える。 4 月下旬から 5 月上旬にかけて休日が続いているため、ゴールデンウイークと呼ばれている。この 休みを利用して、国内旅行や海外旅行をする人もたくさんいる。 正如人 们 所 说 的 香“飘 五月 ”一样 ，这 个季 节野山新 绿满 目，气候宜人。人 们可以从 4 月下旬休 息到 5 月上旬，所以把 这段 时间 叫做 “黄金周 ”。很多人利用 这 段 时间 在国内或国外旅行。 2 たこ 风筝 日本のたこは、8 世紀ごろ中国から伝わったと言われている。 17 世紀になると、子供の正月 遊びとして流行するようになった。 地域によっては、おおだこあげやたこ合戦など、年中行事としてたこあげを行うところもある。 豊作祈願、厄除け、子供の成長を祝うなど、様々な意味が込められている。全国各地にそれぞれ の特色を持った郷土だこがある。 据 说 日本的 风 筝是 8 世 纪左右从中国 传 入的。到了 17 世 纪 ，作 为 孩子 们 的新年游 戏 而流 行起来。 3 z" c6 Y- H0 Y# D3 D 地域不同，会 举行放 风 筝和 风 筝比 赛 等不同的例行活 动 。包含祈求丰收、避邪、孩子健 康成 长等各 种 不同的意 义 。全国各地都有 蕴 含地方特色的 乡 土 风 筝。 ３眠りたいのに。。。眠れぬ若者 虽然想睡。。睡不着的年 轻 人 “眠れたい。でも、眠れない”――そんな若者が増えている。睡眠時間帯が前後にずれてしまう “睡眠せいリズム障害”は、現代病のひとつと言われる。仕事に支障が出たり、学校に通えなくな ったりと、状況は深刻だ。テレビの24 時間放送やインターネットが普及し、昼夜の境目があいまい な時代。今、眠りが乱れている。 ： 想睡“ 觉 ，但睡不着。 ”这样 的年 轻 人在增加。 生物“ 钟 失 调 ”是指睡眠 时间 段背离了正常的生 物 钟时间 ，被称 为现 代病的一 种 。失业 ，不能升学， 现 状 严 峻。 电视 24 小 时播放，因特网普 及， 这是一个昼夜界限模糊的 时代。如今，睡眠 处 于混乱状 态 。 ４東京での生活費 在 东 京的生活 费 世界一物価が高いと言われている東京で留学生活をおくろう（注１）と思ったら、まずしっかりと した資金計画が必要だ。学費や生活費は来日後のアルバイトで賄える（注 2 ）と宣伝する留学斡 旋業者もいるようだが、アルバイトだけに頼った留学生活は実際には不可能と考えてください。そ の上、最近の景気の低迷の影響で、アルバイト先を見つけること自体が極めて困難な状況だ。 注１送る： 度日 注２賄える：可以维持 如果你想要在号称世界物价之最的 东京度 过 自己的留学生活的 话 。首先，要有可靠的自己的 计 划。似乎有一些留学生斡旋者在宣 扬 学 费 和生活 费都可以来日后靠打工 赚取，然而事 实 上 ;. '. 单 靠打工的留学生已无法 维 持。更由于受日本社会最近的 经济 不景气的影响， 现 状是 连 打工 机会都很 难寻 找。 5 渋谷 涩 谷 渋谷はおしゃれな若者文化が生まれる場所だ。渋谷での待ち合わせの目印によく使われるの が“ハチ公”という犬の像だ。亡くなった主人の帰りを渋谷駅でじっと待っていたと言う話から1934 年に像が建てられた。渋谷駅ハチ公口を一歩出ると、 109 のビルを中心に商店やデパートが立ち 並び、最新のファッションを