大英课后翻译及练习答案.pdfVIP

Unit1 课文翻译 本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫 ·乔布斯于 2005 年 6 月 12 日在 斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。 1 今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。 我大学没有毕业。 说实话， 现 在是我最接近大学毕业的时刻。 我在里德学院读了 6 个月就退学了， 但是作为旁听生又在那里待 了 18 个月左右，然后才真正离开学校。那么我为什么要退学呢？ 2 这要从我还没有出生的时候说起。我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别 人收养。她觉得我必须由有大学学历的人收养。于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我 交给一位律师和他的妻子收养。但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。 当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们： “有个新生儿，是意外怀上 的，是个男孩，你们要吗？ ”他们回答： “当然要。 ”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕 业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。 直到几个月后，我父母 承诺将来一定让我上大学，她才同意了。这就是我生命的开始。 3 17 年后，我确实上了大学。但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此， 工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。 6 个月过去了，我看不到其中的价值所在。我 不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。 所以我决定退学，并相信一切都会顺利。这在当时看来非常可怕， 但现在回头看看， 那是我做过 的最棒的决定之一。 从退学的那一刻起， 我就不用再上那些不感兴趣的必修课， 而开始去学那些 看上去更有意思的课程。 但一切也不全是这么美妙。 我没有自己的宿舍， 只有在朋友的房间里打 地铺；我拣可乐瓶子，把退来的 5 美分押金攒起来去买吃的；而到了每个周日晚上， 我都会步行 7 英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。我喜欢这样。我依照好奇心和直觉做事， 大多事后证明是非常值得的。 让我给你们举个例子： 当时里德学院开设可能在全国是最好的书法 课程。园里的每一张海报、每一个抽屉的每张标签上都有漂亮的书法。 4 因为我已经辍学，不用参加正规的课程，所以我决定去上这门课，学习书法。 我了解了衬线和 无衬线字体， 学会了如何在不同的字母组合间改变间距， 知道了如何让大字体显得很漂亮。 这种 科学所无法捕捉的、美妙的、充满历史感的微妙艺术，让我心醉神迷。 5 这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。直到 10 年后，当我们在设计第一台麦金托什电 脑时，我想起了这些东西。于是，我们把所有这些都设计进了 Mac 机。这是第一类拥有漂亮字 体排版的电脑。 如果我没有在大学旁听那门课程， Mac 就不会有多种字体以及间距分配合理的字 型，很可能现在的微软 PC 也不会有这些字型 —— 你们要知道， Windows 也只是抄袭 Mac ，并非 独创。 如果我从未退学， 我就绝不会旁听那门书法课， 而个人电脑可能也不会有现在这样美妙的 字体排版。 在大学的时候， 我当然不可能把这些点点滴滴都串起来展望未来。 但在十年后再回首， 一切都变得非常、非常清晰。 6 同样，你们现在也无法预见这类琐碎的经历之间能有什么联系，只有在回首往事时才能发现。 你们要相信，这些片断会在未来以某种方式连接起来。你们必须相信一些东西 —— 勇气、命运、 人生、因缘等等。这