杜甫《赠花卿》翻译.pdfVIP

杜甫《贈花卿》翻译 《赠花卿》 作者：杜甫 锦城丝管日纷纷 半入江风半入云 此曲只应天上有 人间能得几回闻 【批注】： 1. 花卿︰即花敬定，唐朝武将，曾平定段子璋之乱。 2. 锦城︰四川省成都市。丝管︰弦乐器，管乐器，此代音乐。 3. 纷纷︰繁多而纷乱。此处应是“繁盛”意。 4. 半入江风半入云︰乐声随江风飘散，飘到江上，飘入云层。“半入”并非各半。 5. 天上有︰以仙乐比之。 6. 几回闻︰听到几回。意思是说人间很少听到 【语译】： 成都锦城里的音乐声，日日奏个不停，每天此起彼落地响起，好不热闹 乐声到处飘传，有的融入江上的清风，有的随风飘向云端， 这样的乐曲，恐怕只有天上才有吧 ! 在人间那里能够时常听到 ! 【赏析】： 这首诗是杜甫在安史之乱后， 流落四川成都， 杜甫入四川， 已是四十八、 九岁的年纪。 在这之前，正逢安史之乱。唐朝百姓身于水火之中，到处闹饥荒，连杜甫的幼儿都饿死了。 杜甫到四川，也是