《官方说法》电影剧本_经典电影剧本.docx

《官方说法》电影剧本文/阿依达·波特尼克、路易斯·普恩索译/胡祥文、詹桂荣编者按：本片获得1985年戛纳电影节最佳女演员奖，1986年奥斯卡最佳外语片奖，多伦多电影节最佳影片奖，卡塔赫纳电影节最佳影片奖及最佳女演员奖，芝加哥电影节最佳影片奖。校园灰旧裸露的墙壁让人想起监狱的气氛。灰蒙蒙的天空下的一所校园，细雨如织。两排学生笔直地站立着，他们身穿“规定”的服装：深色外衣、领带……四处可见阿根廷国旗。在一排拦杆后面，正襟僵立着一些成年人，看样子象是一些官务要人。从院外不时传来交通的嘈杂声、汽车喇叭声。扩音器开始播放国歌，学生和老师们随声合唱。合唱：听，神圣的呼喊，自由，自由，自由；听那镣铐挣断的声音，看那平等高责的王冠；南方的联省已经折服在他面前全世界的自由人在回应。行列中有几个学生（不久将出现在阿莉西亚的课堂上）的声音格外清楚。有一个仰望空中（一架飞机飞过），另一个面带嘲讽的笑容。显然，他们对仪式是循规蹈规的，却是没有多少“诚意”。合唱：向伟大的阿根廷人民，致敬！向伟大的阿根廷人民，致敬！成人中站立着阿莉西亚，这是一位四十来岁的妇女，标致纤细（头发挽成了髻，披着灰头巾）。她撑着一把伞，她身后，是一位叫贝尼特斯的教师，显得更加“无拘无束”。合唱：全世界自由人在回应向伟大的阿根廷人民，致敬！全世界自由人在回应向伟大的阿根廷人民，致敬！中学的走廊落地窗透入一片淡光，走廊里窗明几净。上课的铃声响了，阿莉西亚从尽头走来，步伐活泼，一路上她与几位同事打着招呼，她穿着白色西服套装，肩上披着一件白色的风雨衣和灰头巾。一个学监：安静！签到簿，用一支羽毛笔写下的日期：1983年3月14日。从教室里传来学生们的声音。教室阿莉西亚坐在讲台前，戴着深色架子的眼镜，表情严肃。在她后边的墙上有幅阿根廷地图，再远处有扇窗户；另一边是黑板。身后墙上还挂着画图用的角尺和圆规。七、八个学生在交头接耳；阿莉西亚看看教室，插上笔帽，合上本子，取下眼镜放在讲桌上。阿莉西亚（起立）：先生们，请你们安静……安静，请注意（她走到讲台边上，学生们不说话了）我叫阿莉西亚·马奈·德·伊瓦涅斯，你们有的人已经认识我了……我们一起要上的课程是阿根廷历史……根据大纲要求，我们将学习1810年以来的政治和社会体制，我们每周有三个课时，这并不多，我要告诉你们三件事……（她做了个手势）。座位有五行。后面的墙上钉着衣钩，挂着衣服。阿莉西亚每说完一句话都顿一下，还做个手势以加重语气。阿莉西亚：我不喜欢浪费时间。我相信纪律，我不会把高分当礼物。你们当中有些人还记得吧，是不是？（她略点一下头，向右又走了几步）懂得历史，就是准备懂得世界。（转向学生）任何民族丧失了记忆，都不能继续生存（右侧一排的四个学生，两个在咬耳朵，其中一人嘲笑地做了个手势以提醒注意阿莉西亚的这句话），（画外音）……而历史就是人民的记忆。（她又转向讲桌）这就是我们学的意义。（坐下，拿笔，戴眼镜，打开花名册，食指指着一个个名字）阿拉拉·赛巴斯蒂安。阿拉拉（画外）：到。阿莉西亚：阿尔瓦尔·罗德里戈。阿尔瓦尔（低声）：到。阿莉西亚：是哪一个？阿尔瓦尔；是我。阿莉西亚：阿特米·鲁文。阿特米（画外）：到。阿莉西亚：贝劳斯特吉·马努艾尔。贝劳斯特吉（举手）：到。阿莉西亚（画外）：布曼·亚力安德罗。布曼（笑）：到。阿莉西亚（严厉地看看他）：科斯塔·奥拉西奥。科斯塔：到。阿莉西亚：库连·马丁。库连（非常做作地）：在这儿，太太。（学生们哄堂大笑）。阿莉西亚（敲着讲台）：先生们，请安静！浴室和佳比的房间门开着，明亮的浴室，浅栗色的瓷砖。佳比是个棕色头发的五岁女孩，她坐在漂着各色塑料玩具的澡盆里。阿莉西亚穿着白浴衣，跪着给小姑娘洗头发。她的发髻有点散乱。佳比：可拿着毛巾等一会儿。我自己会把头发理好。你看。阿莉西亚：不，别理，不然水会进耳朵！（走出澡间）佳比（起身，玩着身上的皂沫）：我做了条泡沫的连衣裙。妈妈，你也光着身子洗澡吗？佳比的房间，墙上挂着很多玩具，近处有个大娃娃，远处有个大橱，阿莉西亚拉开一个抽屉。阿莉西亚：好了，佳比，你自己洗吧，要是还办不了的话，就唱个歌吧，让我知道你没有淹着自已。佳比依然满身肥皂。佳比：好！（唱）在“我遗忘的地方。”（阿莉西亚拿起一块淡红的大浴巾甩到背上，画外）。我迈起了三小步（佳比仍站着，全身白沫，她在水中坐下，玩着水上浮着的泡沫）就迷失了方向，朝这边一小步，我记不得是否是这个样……套房的入口·客厅又宽又暗的房门。左边有几盆绿色植物。钥匙在锁孔里转动的声音，一位妇女提一包食品进来。她三十出头，穿着绿裙子蓝毛衣。这是女佣罗莎。她向大门旁边的一间屋子瞥了一眼。客厅的家具是与房子一起出租的。大