商务英语语翻译练习.pptVIP

I certainly appreciate your interest in the Savannah area of coastal georgia 原译∶我非常感激您对格鲁吉亚海岸大草 原地区的兴趣 分析: interest in作者理解错误1对.感 兴趣;2使在…拥有股份°综合上下文来 分析应该选择使在…拥有股份,符合原 文句意 改译∶非常感激您对格鲁吉亚海岸大草原 地区的投资 Enclosed is a copy of our booklet describing this area entitled So you are Planning to retire. 7 原译:在附件里有介绍我们这一地区的小 冊子的复印件,名为“找寻桃花源” The Coastal Georgia area is finally being discovered by the rest of the world. 原译∶格鲁吉亚沿海地区最终被剩余的世 界所发现。 分析:原译太过直译,1中文中鲜用被动句 2 The rest of the world没有根据上下文语 境,选出一个适合文章的意思。 3英语中的时态没有在汉语中体现出来。 改译终于,世界上其他地区 的人正逐渐了解格鲁吉亚沿 海地区 Not long ago. development was concentrated both