印刷专业术语中英文对照（一）.pdf

Banboo Spine 竹节脊 Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底 Lock bottom 扣底 Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路） Web printing/Web press/Web-fed press 轮转印刷机 Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷 Grommet/Eyelet 鸡眼 Limp bound 串线胶装 Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 锁线 Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊） Notch binding 通气胶装 Saddle stitching 骑马钉 Singer sewn 车中线 Soft cover 平装 Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精装 Velcro 魔术贴 Flexible binding 假精装 Spiral binding 蛇仔装订 Wire-o /YO binding 双线圈装订（YO 外露） Conceal wire-o 隐藏YO Semi -conceal wire-o 半隐藏YO Plastic comb bind 蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订 Library bound 图书馆装订（一般指衬纸加白杨布，车侧线后上壳的装订） Board book binding 板仔书 Calendar 日历 Desk calendar 台历 Wall calendar 挂历 Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold 风琴折 Zip lock bag 锁口袋/密实袋 Grosgrain ribbon 涤纶横纹丝带 Polyester ribbon 涤纶色丁丝带 Rivet 铆钉、锅钉 Anti-dust Workshop 无尘车间 Pre-production sample （PPS ） 产前样 Solid coated （印刷颜色）实地100% Pearl lusting printing 珠光油墨 Anti-forgery ink 防伪油墨 Luminous ink 发光油墨、夜光油墨 Virgin board 原木浆 Hot stamping 烫金银 Shrink wrap 收缩 Emboss 击凸 Deboss 击凹 Mounted on 对裱 1 Laminating 裱纸 Glue 粘、贴 Flutes run parallel to 坑纹 Portrait 、Upright 直度、直式 Landscape 、Horizontal 横度 Oblong 横度书、长开本 Envelope 信封 Divider/Index 索引页/烟的士 Thumb index 指按式索引 Mylar tab 塑胶标签、塑胶索引 Step indexing 阶梯索引 Tab 标签/检索（咭） On-line press varnishing 联机印光油 Polybag self-adhesive 自粘胶袋 Pre-press 印前 Double side-tap 、2S adhesive tape 双面胶 Opacity 不透明度 Transparent 透明 Over hang cover edges 飘口 Right-angle fold 田字折 Three-leaf panel folds 荷包折 Right -angle fold 垂直折 Parallel fold 平行折 Flap 勒口 H/T band 笃头布 Hot melt glue 热熔胶 Silica gel 防潮珠（硅胶） Rubbler magnet