原创力文档- 1、本文档共45页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
器c器C器
文言文翻
文言丈翻译的基本要求
信、达、雅
信
译文要准确地表达原文的意思,避
免曲解原文。
有功绩,寻为上大夫。
有功绩,不久封为上大夫
达
■译文应通顺明白,符合汉语的表
述习惯,没有语病
以勇气闻名于诸侯
凭勇气闻名在诸侯中间
凭着勇气在诸侯中间闻名
雅
■在准确、通顺的基础上,
能表达得生动优美,能
够再现原作的
风格和神韵。
魏坯,赵人也,以勇气闻名于诸
侯,有功绩,寻封为上大夫
魏坯,是赵国人,凭着(善战的)
勇气在诸侯中闻名,有(很多)功
绩,不久皇帝加封他)为上大
夫
文言文翻译的基本原则
直译为主
意译为辅
非直译
紧扣原文,按原文的字
词和句式对等的翻译,
做到字字落实。
1、“樊哙覆其盾于地,加彘肩,
拔剑切而啖之
直译:樊哙把他的盾牌反扣在
地上,将猪腿放在上面,拔出
剑切来吃。
2、至丹以荆卿为计,始速祸焉。
直译:等到太子丹用荆轲刺秦
王作为对付秦国的计谋,才招
致祸患
文档评论（0）