段落翻译解的题的方法.pptVIP

φ段落翻译明确提出翻译主题是中国文化历史和经济发展等 方面,只要我们平时注意积累,学会化解,拿到及格分还 是可能的 φ段落翻译除了对词汇的要求更高外,汉语和英语的逻辑转 换、如何选用最合适的词来将抽象的中文意义表达清楚 对我们的最大挑战。 φ对段落翻译,我们要有意识地积累和背诵一些和中国节 历史事件、经济和社会发展相关的词汇 ◆可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸,例 如中国日报及其网站,学习一些涉及日常生活的词语 天看看网站中的头条新闻,配合中文新闻的背景就可 学到很多表达。中国日报网站下面的一个 language tips,有大量简单实用的双语文颦可关 ◆同时,可买一些难度不大的翻译书籍,注意中 换规则。 ▲▲▲ ◆翻译考察的重点有两个:从句和非谓语动词。这两个方面 必须看明白、看懂才可能拿高分。 了解英汉语的差异性。英语句子的组成方式不同于汉语。 英语一般都是含有从句的长句,且语句顺序不同于汉语 汉语多是短句,在汉译英的时候要注意英汉差异,把从 按时间的先后顺序排列陈述。 ◆只要我们思维够灵活,会化解,加之一定的语霸 会拆分和组合的法则,避免逐字逐句地翻 译还是可能的。 ◆进行汉译英长句翻译时,应该先通览原文的大概意思,再 弄清楚原文的句法结构,分析句子各个层次的含义和相互 间的逻辑关系,再根据英语表达特点,正确翻译出原文含 义。翻译完毕后,应再次审读译文,检查译文的内容是否 详尽、结构是否合理、语言是否地道。常见的汉译英长句 翻译技巧有以下几种: 大学英语六级考试 翻译题型 Az 段落翻译(汉译英) 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出 来的能力。 分值比例:15% 考试时间:30分钟。 内容:中国历史、文化、经济、社会发展 长度:180-200个汉字; 评分标准 档次 评分标准 13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅 ,基本上无语言错误,仅有个别小错。 10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯, 无重大语言错误 7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错 误相当多,其中有些是严重语言错误 4-6分|译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确, 有相当多的严重语言错误。 1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字 没有表达原文意思。 0分未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不 相关 样卷 c Part Iv Translation(30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. you should write your answer on answer sheet 2 样题 反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特 征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国 画有两个最受青睐的主题,一是家庭生活的各种幸福场景 画中往往有老人在下棋饮茶,男人在耕耘收割,妇女在 织布缝衣,小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种 乐趣,画有渔夫在湖上打渔,农夫在山上砍柴采药,或是 书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家 和道家的生活理想。 注意:此部分试题请在答题卡2上作答。 答案 a The ideal of country life reflected by the art and literature is the important feature of Chinese culture, which is, to a large degree attributed to the feelings to the nature from Taoist. There are two most popular topics in the traditional Chinese painting. One is the various scenes of happiness a bout family life,