柳公绰言阅读.ppt

Poc assr0on 《柳公绰》文言阅读 iang gongfu wenyan reading ●武邑县第二中学高二语文理九十 米 难点注释 柳公绰字宽京兆华原人幼 孝友:孝順父母,友愛兄弟。 起居:指日常生活作息 孝友起居皆有礼法举贤良祉:补官料授官职 方正直言极速补校书郎岁歉馑:收成不好荒年 歉馑,其家虽给,而每饭 给:丰衣足食 器:碗 不过一器,岁丰乃复。或 或:有人 问之,答日:四方病饥 病饥:困苦饥饿 独能饱乎? 译文 柳公绰字宽,京兆华原县人。年幼时,对父母孝顺, 对兄弟友爱,作息、举止都有礼法。考贤良方正直言极 谏科,被补授为校书郎。荒年歉收,他家虽然丰衣足食, 但他每餐饭都不超过一碗,到丰年才恢复饭量。有人问他, 他回答说:“四方的人都困苦饥饿,我怎能独自吃饱呢? 难点注释 累迁开州刺史,地接夷落,累迁:连续提升 寇常逼其城,吏日:“兵力夷溶:美族部落 不能制,愿以右职署渠 右职:等级高的官职 帅。公绰日:“喏若同恶邪?署:暂代 何可挠法。立诛之,寇亦渠帅:大帅渠魅:首领 引去。召为吏部郎中。逾若:你 月,拜御史中丞。李吉甫挠法:违犯法律 复当国,出为湖南观察使。 当国:主持朝政 出:外任,离京做官 译文 经连续提升,任开州刺史。开州土地连着夷族部落,敌军。 经常逼近开州城袭扰,他属下的一个官员说:我们的兵力 不能阻止他们,希望暂时由他们的首领担任重要官职。 绰说:“你与他们同流合污吗?怎么能违犯法律?立即杀 了他,敌军也就领军退走了。召回朝任吏部郎中。过了 月,任命公绰为御史中丞。李吉甫再次主持朝政,让公 绰外任湖南观察使。 难点注释 以地卑湿,不可迎养,求卑湿:低下潮湿的地方 分司东都,不听。元和十 迎养:迎接侍奉父母 为:被 年,为李道古代还,除 除:任命 给事中,拜京兆尹。方赴神策校:神策军军校 府,有神策校乘马不避者,专:擅自 即时榜死。帝怒其专杀 称量(试探) 乃:是 公绰日:“此非独试臣,乃及轻:轻视 轻陛下法。 译文 因湖南潮湿荒僻,不能迎接侍奉父母同去,请求在东都洛。 阳分司任职,没有被批准。元和十一年,柳公绰被李道古 替代后返回朝廷,任命为给事中,拜授为京兆尹。公绰正 去府衙途中,有一个神策军军校骑马不回避,立即用棍打 死。皇帝对他擅自杀人生气。公绰说:“这不只是称量(试 探)我的权威,更是轻视唑下的法规。” 难点注释 帝日:既死,不以闻,可 以闻:以之闻(向我报告) 乎?”公绰日:臣不当奏。 职:职责 在市死,职金吾;在坊死 职左右巡使。帝乃解。以 解:消释 母丧去官。服除,为刑部 服除∶守丧期满 侍郎,改礼部尚书,以家家讳:避祖父的讳 讳换左丞。 译文 八皇帝说:已经处死了,不向我报告,对吗?公绰说:这 事不应该我报告,在大街上打死了人,(向上报告)是金 吾的职责;在街坊间打死了人,(向上报告)是左右巡使 的职责。皇帝怒意才消释。公绰因为给母亲守丧而辞去官 职。守丧期满,任刑部侍郎,又改任礼部尚书,因避祖父 的讳改任左丞。 难点注释 俄检校户部尚书、山南东 行部:巡行所辖地 道节度使。行部至邓,县 系狱:囚禁在狱中 吏有纳贿、舞文二人同系 狱,县令以公绰素持法, 法亡:法律就灭亡了 谓必杀贪者,公绰判日 赃吏犯法,法在;奸吏坏 法,法亡。诛舞文者。