成都德语寒假培训：德语成语-手工业教案资料.pdfVIP

名师整理 优秀资源 成都德语寒假培训：德语成语 - 手工业 sprichw?rtliche Redensarten ）是一种具有形象的惯用语。 德国著名的语言学家 Lutz R?hrich 曾说过：“对外国人来说，成语学习是掌握 一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义 , 不等于其个别成分词义的总和， 而是表达一个统一的概念。” 这就是说， 成语的意思， 不能光从字面上理解其含义。 而在了解了他们的来源出 处以后，会加强对其深层意义的理解。 例如： bei jm. auf den Busch klopfen 意为“试探，旁敲侧击地探询”，从字 面上看，似乎跟 Busch （灌木）毫无关系。 但如果探寻其来源，则可以知道，该成语来自猎人的狩猎活动，即猎人打猎时， 往往用枝条去拍打灌木丛， 看是否有小动物藏身其间。 因此， 了解了这一类成语 的来源以后，对其意思也就更容易理解了。 这类成语在德