视听口译第五讲.pptVIP

视听口译第五讲  后置定语短语的视译 后置定语短语常常由非谓语动词短语,介词短语和形 容词短语组成。因为定语后置,和所修饰的词关系比 较密切,但有时因为定语成分过长,一目不可及,成 为视译难点,解决的办法是将定语短语单独译出。  分词短语的视译 o China stretches across a vast area covering(which covers )the cold, temperate and tropical zones 中国幅员辽阔,包括寒带、温带和热带 e The woman holding a baby in her arms is waiting to see the doctor ●笔译:那个抱着婴儿的妇女正等着医生看病 ●视译:那个妇女抱着个婴儿,正在等医生看病。  e That summer we launched a rocket designed by ourselves ●笔译:那年夏天我们发射了一枚自行研制的火箭。 ●视译:那年夏天我们发射了一枚火箭,是我们自行研 制的。  Their aim is to find ways to satisfy the peasants demand to change low-yielding land to high-yielding ●笔译:他们的目的是找寻途径来满足农民变低产为高 产的要求 视译:他们的目的是寻找方法,满足农民的要求,也 就是变低产田为高产田。  No rose without a thorn 笔译:没有不带刺的玫瑰。 ●视译:没有玫瑰不带刺  Running the country is all well and good, but Tony Blair still wonders if he could have made it as a rock star,Ive always wondered, could i have actually ever done it, the onetime lead singer of a rock band called the ugly Rumors, more recent prime minster, told his former bass player in an interview i was quite serious about it. It wasn t just a mere dalliance--it was a bit more than that for me Blair told ex-bass player Mark Ellen. Blair, 51, said that he still gets a thrill meeting rock icons of his youth like Paul Mc Cartnery or David Bowie  断句 译文 Running the country is all well管理国家当然很不错, d good but Tony Blair still wonders但托尼布莱尔还是想知道 f he could have made it as a自己究竟能不能成为摇滚明星。 rock star, I ve always wondered 我总是在想, could i have actually ever done我究竟行还是不行。” the onetime lead singer of a布莱尔曾经是一个摇滚乐队的主 rock band 唱 called the Ugly rumors 那个乐队叫“丑陋的流言”。  told his former bass player in在一次采访中他对原乐队贝斯手 an interview 这样说。 I was quite serious about it “我对摇滚乐是非常认真的。 It wasnt just a mere 我不是在玩票一 dalliance it was a bit more than that for摇滚的意义不止于此。” ne Blair told ex- bass player Mark这是布莱尔对原贝斯手马克艾伦 Ellen 说的原话。 Blair, 51, said 现年51岁的布莱尔说 that he still gets a thrill 他仍然会兴奋不已, meeting rock icons of his 每当见到他年轻时的摇滚偶像 youth like Paul McCartne