英汉翻译0导入.pptVIP

Welcome to my class! David Chen Shujun Feb.13,2012  Self-introduction 口学历:硕士研究生 口毕业院校:华中师范大学外国语学院 口专业:外国语言学及应用语言学 口学习方向:翻译理论与实践 口导师:陈宏薇教授  書 来还第十六届 韓需音青年翻微文而 此澄 中 2中  Chapter 1 Introduction  Why do we study translation? 百 Language diversity □ Tests a to better understand the languages and cultures involved a to learn some basic theories and concepts, methods a to learn how do translation work  1 The origin of translation (Why do we need translation ? 令 In the west 令 The Tower of Babel s A story from Old Testament about how the Lord/God/Jehovah [d3i heuva] “ confused the language of all the earth” The story goes like the following:  o A Genesis begins with six days of creation and the Sabbath in which the following were created o Light (day and might); Firmament /sky (dome full of air); o Seas and earth; Luminaries(sun and moon Birds and fishes: Animals and man  o B. Adam and Eve(First sin and its punishment o One day, the Lord formed a man, Adam, from the dust of the ground, and put him in the garden of Eden to till it and keep it. He also took one of Adams ribs, in his deep sleep and 1 made it into a woman. Eve. Adam and Eve were tempted by the serpent to eat the fruit of the tree of the knowledge of good and evil Knowing this, the Lord drove them out of the garden to till the ground  sC Second sin and its punishment . s Later, Eve gave birth to Cain, a tiller of the ground, and abel, a keeper of sheep. The Lord had regard for(prefer) abel and his offering. Cain was so angry that he killed Abel. The lord punished him and he became a fugitive and a wanderer on the earth  *D, Adams descendants to noah s With more and more people came into the world. the wickedness of human kind was great in the earth as well. So the Lord said I will blot out from the earth the human beings I have created--people together with animals and creeping things and birds of the air, for I am sorry that I have made them. But