英语笔译商务文本翻译.pptVIP

商务文本的翻译 任课教师:林楚芳 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L informative 莱斯的文本类型及其功能 reference work eport ( Munday,2001:74) ecture operating Instructions tourist brochure biography official speech electoral speecl adverti expressive operative Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 文本类型的特征及翻译方法 文本类型 信息性 表达性 操作性 语言功能 信息(展示客体表达(表达信息呼唤(向文本接 与事实) 发出者的态度)受者发出呼吁) 语言维度 逻辑的 美学的 对话/交谈 文本聚焦点 内容 形式 呼唤 译文应该 传达功效(所指) 传达美学形式引起预期的反应 翻译方法 “平铺直叙”的用源语作者的 解释性翻译 观点的“识别性“改编”,等效 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 什么是商务文本? p商务文本属于应用性文本,具有较强的目的性。 般认为,狭义的商务文本是指在公务交往中使用的 具有行业特征的、属于庄重问题性质的文本 p广义的商务文本涉及的领域很广。就其主要的问题形式 而言,商务文本包括 公文体(信函、公告) 论说体(如经济贸易评论) 契约体(如商务合同) 应用体(如营业执照、招投标文件等商务文件 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 商务文本的翻译 商务文本的特点 商务信函 商务合同 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 商务文本的特点 用词正式、精确、专业术语多 p e.g.I r Technical Documentation means the technical literatures drawings, pictures, tapes, etc, that Party B possesses and has applies or developed for its own production as well as in its current manufacture during the validity term of the contract for designing, calculating, manufacturing, quality control assembling installations, maintaining and testing of the Contract Products(hereinafter referred to as Documentation) Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 商务文本的特点 二、句子结构完整、复杂,逻辑缜密 yo Claims Procedure: Up