王维《田园乐》全诗翻译赏析.docVIP

王维《田园乐》全诗翻译赏析 　　田园乐(其六)　　王维　　桃红复含宿雨， 柳绿更带朝烟。　　花落家童未扫， 莺啼山客犹眠。　　注释：　　宿(xiǔ)雨：夜雨;经夜的雨水。宿，夜晚。　　山客：隐居山庄的人。　　犹眠：还在睡觉。　　译文：　　桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠。雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早上的烟雾之中。 被雨打落得花瓣洒满庭园 ，家童还未打扫。黄莺啼鸣，山客还在酣睡。　　二：　　红红的桃花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树萦绕在早晨的烟雾之中。昨夜被雨水打落下来的满地花瓣，家童还没有打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣眠。　　赏析：　　这首诗描写了春天夜雨过后，清晨美丽的景象，表达了诗人悠闲的心情。　　诗中的描写绘形绘色，由景生情，诗中有画。“桃红”、“柳绿”、“花落”、“莺啼”，诗人抓住了春天的特征，描画出一幅柳暗花明、清新幽寂的春之图。全诗对仗工整，音韵铿锵。　　《田园乐》组诗共七首　　其一　　厌见千门万户，经过北里南邻。官府鸣珂有底，崆峒散发何人。　　其二　　再见封侯万户，立谈赐璧一双。讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。　　其三　　采菱渡头风急，策杖林西日斜。杏树坛边渔父，桃花源里人家。　　其四　　萋萋春草秋绿，落落长松夏寒。牛羊自归村巷，童稚不识衣冠。　　其五　　山下孤烟远村，天边独树高原。一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。　　其六　　桃红