李克强香港大学百年校庆演讲辞.docVIP

李克强香港大学百年校庆演讲辞 老师们，同学们,朋友们,今天我很高兴来到生机盎然的港大校园，同大家一起庆祝港大百年华诞。百年港大，文明积淀,薪火传递，成就了今天的辉煌,造就了今天的人才。这使我想起2000多年前中国哲人的一句名言,叫做“十年树木,百年树人”。这句话意义深刻,它揭示了教育的规律。在此，我代表中央政府对香港大学百年校庆表示热烈地祝贺!对向港大全体师生员工和海内外校友致以美好的祝愿！ Teaｃhｅrs,　stuｄents, friends, today I　am　veｒy haｐｐy　to be ｖiｂrａｎt hku campｕs， wｉth you　ｃelｅbratｅ bｉｒthday Hong Ｋong ｉn onｅ hｕnｄred. Hｋu, one ｈundreｄ ｙeａrs civilｉｚation accｕmulaｔｉoｎ, pａｓs　ｏn, ｍade toｄay＇s　brilｌｉaｎt， coｎｔrｉbuteｄ　to todays talent．　This ｒeｍinｄs me of　a faｍous sayiｎg ｏｆ　philosophｅrs ｉn China moｒｅ thaｎ 2000 yｅaｒs agｏ, called　＂ten yeaｒs　trees, tree oｆ　one hｕｎｄred＂． Ｔhiｓ　ｓｅntence meaning is　ｐrofｏｕnｄ， iｔ ｒeveals the　law of　edｕｃatｉon. Heｒｅ,　on behaｌf ｏf thｅ ceｎtraｌ ｇovｅｒｎｍeｎｔ ｔｏ ｔhｅ ｗarmest cｏｎgrａtｕｌaｔions to the　unｉversitｙ oｆ Hｏｎg Ｋong ａnniｖerｓaｒy! Ｔo hku ｓtafｆ ａnd ａｌuｍｎｉ at ｈｏｍe aｎd ａbroad all the teaｃｈerｓ and studｅｎｔs ｗith very gooｄ wishｅｓ! 百年港大,桃李遍天下。在一个世纪的风雨历程中，港大先后培养了13万多毕业生，输送了大量胸怀大志、品学兼优、献身科学、服务社会的优秀人才。他们为香港繁荣和祖国振兴做出了重要贡献，也为人类文明进步事业发挥了积极作用。一代伟人孙中山先生是港大学长，他的精神永远激励着我们为中华民族伟大复兴而不懈奋斗。 Hku one hundrｅd, ｐlum　all over ｔhe worｌd. Duｒｉｎg　ｔｈｅ　cｏursｅ　of a　ｃenｔｕrｙ ｏｆ ｗｉnd ａｎd　rａin, hｋu has trａined more thaｎ １３0000 ｇｒadｕatｅs, tｒansporｔ　a　ｌarge　nuｍber　ｏf aｓpiring, eｘcellenｔ talｅnt,　deｄｉcaｔion to scienｃe ａｎｄ ｓervｅ sｏcｉｅty. They　ｃoｎtribｕｔed ｔo　tｈｅ prospeｒｉty ｏf Hｏng Kong　ａｎｄ thｅ ｍoｔherｌand ｒｅvitalizａtion,　aｌｓo　ｆoｒ ｔｈe pｒogress　of　hｕmａｎ ciｖilｉzation has　playｅd　a posiｔｉve role. Ａ ｇenｅｒaｔiｏｎ oｆ ｇreat　men　loｎｇ Ｄｒ. Ｓun　ｙat-sen wａs aｔ tｈe ｕnｉveｒｓｉtｙ ｏｆ　Ｈｏng Kｏng, his spirit wilｌ　aｌwaｙｓ　iｎｓpire　ｕs ｕnreｍitting sｔruggle ｆｏｒ tｈe　great rｅｊuvenation of the Ｃｈｉnese nａtiｏn. 百年港大,学术成果丰硕。港大在培养人才的同时,不断开拓学术研究的新领域,许多成果获得国家和国际奖项,医学等领域研究达到世界先进水平。 Oｎｅ huｎdrｅｄ Hｏng Konｇ ａnｄ fruｉtｆｕl acaｄemic acｈieｖｅmenｔｓ. Hｋu　in traｉning ａｔ ｔhe sａme tｉｍｅ, consｔaｎtｌy opｅn uｐ nｅw areas　of acａｄｅmic research， maｎy ｎａｔional　aｎd　intｅｒnatｉｏnａl awards， meｄicｉｎｅ aｎd ｏther fieldｓ reｓeaｒch reaｃｈｅｄ thｅ wｏrld　advanｃｅd level. 百年港大，办学特色鲜明。多年来，港大恪守“明德格物”的校训，发挥连接中西的优势，兼容并蓄,博采众长,凝练了注重人的素质、提倡终身学习以及践行国际化教学等人才培养的理念和模式，形成了自己的办学风格。 Hku