在中西文化角度分析电影片名汉英翻译+英文稿件.docVIP

经典专科、本科、硕博、研究生、期刊毕业论文 仅供参考 PAGE 精心整理 仅供参考 勿用作商业用途 Contents English Abstract i Chinese Abstract ii Introduction 1 Literature Review 1 2.1 Previous Studies about the translation of film titles of Chinese-English translation abroad 1 2.2 Previous Studies about the translation of film titles of Chinese-English translation in China 2 3. Questionnaire………………………………………………………4 3.1 Questions concerning English film titles……………………………………4 3.2Questionsconcerning Chinese film titles……………………………………5 3.3Comparitive studies of the differences of the film titles.……………… 6 4. Interview ……………………………………………………………6 5. Results and Data Analysis…………………………6 Conclusion …………………………………………………………8 Bibliography………………………………………………………….9 Acknowledgements…10 Appendix…11 Abstract Along with the global economic and cultural globalization, China and other foreign countries exchange cultural frequently day by day. The film is a common form of culture, and is a kind of mass culture. The films and television works are to convey different cultural connotations. The tittles of the films are important part of film culture, we must firstly understand the tittle of the films,so as to understand the films. For the foreign film, how to translate the film titles make it is accurate, that is a very important thing, directly and that affect the viewer of the films understanding degree. At the same time the translation of the film title is good or bad, directly affects the business value. Generally speaking, the audience through the movie title to judge whether watch or not. Therefore, from this point of view, the translation of the film title is very important. In the translation process, we need to consider these questions. Film translation is not only the transformation of language, but also a kind of understanding cultural connotation . From Chinese culture to western culture, two different cultural background, have different requirements in the film translation. Appropriate translators, should fully u