自动化专业外语课件概要.pptVIP

目 的 熟悉一些基本专业词汇并能做到英汉互译 借助词典熟练地阅读专业外语资料 能使学生能进行一些简单专业交流对话 继续巩固大学英语的学习 何为专业英语翻译？ 专业英语翻译是指把科技文章由原作语言(source language)用译文语言(target language)忠实、准确、严谨、通顺、完整地再现出来的一种语言活动，它要求翻译者在具有一定专业基础知识(The knowledge of your major)和英语技能的前提下，借助于一本合适的英汉科技字典(A dictionary for technology)来完成整个翻译过程。专业翻译直接应用于科技和工程，因而对翻译的质量具有极高的要求，翻译上的失之毫厘，工程中就有可能差之千里，造成巨大的损失。 Control Center. Smoking Free 专业英语的翻译标准 忠实、准确，要“信” 通顺、流畅，要“达” 要注意文采，要“雅” 较高的翻译效率，要“捷” 专业英语的翻译过程 1．理解过程 理解主要通过专业知识和原文的上下文来进 行。译者必须从专业的角度按照上下文的关系来寻 求正确的译法。必须注意以下几点： (1)理解原文句法结构和惯用短语 (2)理解专业术语和概念 (3)理解逻辑关系 (4)理解原文的专业表述方式 2．表达过程 表达过程就是