古文翻译中借代和借喻的处理.pdfVIP

. 借代和借喻 编选人：赤西老大 一、现代汉语中的借代和借喻 借代和借喻都是用乙代替甲，也就是说，都不出现本体，而用借体说话。这是二者的 相同点。 但借代和借喻又有区别。 （1）作用不同。借代的作用是“称代” ，即直接把借体称为本体，只代不喻；借喻的 作用是“比喻” ，重在相似点的描绘。 （2 ）构成基础不同。借代的基础是事物的相关性， 即要求借体和本体有某种关系；借喻的基础是事物的相似性，即要求喻体和本体有某些方 面的相似。 （3 ）借喻可以改为明喻，而借代不能。 例如： “钟山风雨起苍黄” （毛泽东《七律 . 解放军占领南京》 ）中， “钟山”代替南京， 是因为钟山（即紫金山）位于南京附近，和南京有相关性，所以是借代。而“风雨”代替 “革命形势”，是因为它和“革命形势”有相似点，所以是借喻。