商品学 商品分类 （2.1商品分类的概念与原则）商品归类“追根溯源”.docVIP

市场营销专业教学资源库 PAGE PAGE 3 实务｜商品归类需“追本溯源” 中国海关杂志?2017-04-10 16:04 商品归类是指在《商品名称及编码协调制度公约》商品分类目录体系下，以《中华人民共和国进出口税则》为基础，按照《进出口税则商品及品目注释》、《中华人民共和国进出口税则本国子目注释》以及海关总署发布的关于商品归类的行政裁定、商品归类决定的要求，确定进出口货物商品编码的活动。 国内查找进出口货物商品编码主要使用《中华人民共和国进出口税则》、《进出口税则商品及品目注释》和《中华人民共和国进出口税则本国子目注释》及海关总署编印的《商品归类决定》等工具书。其中，《中华人民共和国进出口税则》（简称《税则》）是以WCO《商品名称及编码协调制度》为基础，根据国家关税政策和经济政策，通过一定的立法程序制定和公布实施的进出口货物应税和免税的关税税率表。 《进出口税则商品及品目注释》（简称《注释》），是WCO为使各缔约方能够统一理解、准确执行《协调制度》，主持编制了《协调制度》所列商品及品目范围的最权威的解释；《中华人民共和国进出口税则本国子目注释》（简称《子目注释》）是中国海关对部分本国子目（7、8位）所列商品作出权威的解释，并添加了与注释内容有关的目录结构、相关知识、参考文献或标准等内容。 图1 《税则》、《注释》和《子目注释》 现实中商品种类繁多，据不完全统计，在市场上流通的商品有几十万种，要科学准确地进行商品归类，要求归类人士除了掌握一定的商品知识和归类技能之外，更大程度上需要正确地读懂税则条文及注释的字句含义。 然而，在实际的商品归类工作中，无论是入行初哥还是从业老手，在查找商品编码的过程中也曾经遇到对《税则》或《注释》中某段句子或某个词组出现一知半解的情况。当中部分较有“自信”的人士会凭着个人经验，望文生义地解读《税则》或《注释》的内容涵义；也有部分较为“谨慎”的人士则通过查找国内的搜索引擎（如：百度、搜狗）、辞海词典、行业标准等文献，以望引证《税则》或《注释》中有关商品或内容的深层意思。 举个例子，《注释》中有多个品目所列的商品范围均有“支架”一词（如：品目73.26、85.29、87.08、93.05等）。那么，在商品归类时应如何区分这些品目中列名“支架”所指哪些具体物品呢？此外，这些“支架”与《注释》中的“托架”、“架座”等近义词又有何联系与区别呢？当面对这种商品特征界定的问题时，若试图通过国内的搜索引擎、辞海字典或百科全书着手求证，基本上只会找到一些似是而非的“答案”。像辞海字典中对“支架”的解释，就是这么简单的一句话：支持物体用的架子。这显然未能达到清楚解答的要求。再者，若从网络中搜索关键词：“支架”、“托架”或“架座”的商品图片，更是让人眼花缭乱，难以辨别。 图2 形形色色的支架商品 众所周知，《协调制度》是WCO负责主持编制，而世界官方通用语言是英语和法语，所以国内所使用的中文《税则》和《注释》均从英文版本中翻译而来。但基于商品错综复杂、中西文化差异、翻译理解分歧等因素，导致中文《税则》或《注释》难免存在一些词不达意的地方，这时可以尝试运用追本溯源的思维，通过查阅《税则》或《注释》的英文版本所对应的原文内容，以进一步理解有关条文原意。 比如，中文《注释》中品目39.23和39.24均有一个单词“桶”的列名商品，虽然从品目条文可以确定两个桶的主要用途：品目39.23的“桶”是供运输或包装货物用的容器；品目39.24的“桶”是家庭贮存用的器具。但是如何通过分辨这两种“桶”的外形特征以界定各自的商品范畴呢？若从中文意译，仅一个“桶”字确实令人无从考究，这时可以翻一翻英文《注释》，从原文中加以理解。经查阅发现在英文《注释》中的“桶”对应的单词分别为“cask”（品目39.23）和“bucket”（品目39.24），然后使用《牛津词典》或《英英词典》等工具对这些单词进行英英释义，可知cask所指的通常是封闭的圆桶，一般具有包装和运输货物的特征；而bucket通常指的是带有把手的敞口的桶，具有手提的特征，适合家用[4]。 从上例分析可见，在实际归类工作中，当无法理解《税则》或《注释》的中文内容时，若能够追溯其英文原话加以理解，将会有意想不到的收获。此时也可领悟到中文博大精深，一词多义；而英文则更讲究对每一种事物细分命名。正如对比中西方的用餐文化，中国人除了汤之外，席上一切食物都用筷子；而西方人的餐桌上通常会摆放着牛油刀、面包碟、前菜用刀叉、主菜用刀叉、喝汤用汤匙、甜品用叉匙等一系列餐具。 同理，对于本文前面所提及的“支架”一词曾在中文《注释》多个品目中出现的情况，为弄清各“支架”之间的联系与区别，也可通过中英文对照及释义的方法寻找答案。鉴于篇幅有限，现把《注释》中部份品目“支架”的中英文对照及其词典解释整理如