【中外合资经营合同(中英文)】(DOC43页).pdf

精品资料网（ ） 25 万份精华管理资料， 2 万多集管理视频讲座 中外合资经营合同（中英文） 第一章 总则 中国＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿国＿＿＿＿＿公司， 根据 《中华人 民共和国中外合资 经营企业法》和中国的其它有关法律法规，本着 平等互利的原则， 通过友好协商， 同意在中华人民共和国共同投资举 办合资经营企业，特订立本合同。 第二章 合资双方 第一条 合资合同双方 合同双方如下： １．１．“中国＿＿＿＿＿公司”（以下简称甲方）是一个按中华人 民共和国（以下简 称“中国”）法律组织和存在的企业法人，在中 国注册，持有编号为＿＿＿＿＿的营业执照 。 法定地址： 法人代表： １．２．“＿＿＿＿＿公司”（以下简称乙方）是一个按＿＿＿＿＿ 国法律组织和存在的企业法人， 在＿＿＿＿＿注册， 持有编号为＿＿ ＿＿＿的营业执照。 法定地址： 法人代表： １．３．各方均表明自己是按中国法律或＿＿＿＿＿国法律合法成立 精品资料网（ ） 专业提供企管培训资料 精品资料网（ ） 25 万份精华管理资料， 2 万多集管理视频讲座 的有效法人，具有缔结本合资合同并履行本合同义务所需的全部法人 权限。 第三章 合资公司的成立 第二条 按照中国的合资企业法和其它有关法律和法规，合同双方同 意在中国境内＿＿ ＿＿＿省＿＿＿＿＿市建立合资公司。 第三条 合资公司的中文名称为＿＿＿＿＿＿＿ 合资公司的英文名 称为＿＿＿＿＿＿＿ 法定地址：＿＿＿＿＿＿＿ 第四条 合资公司为中国法人，受中国的法律、法规和有关规章制度 （以下简称“中国法律”）的管辖和保护， 在遵守中国法律的前提下， 从事其一切活动。 第五条 合资公司的法律形式为有限责任公司，合资公司的责任以其 全部资产为限， 双方的责任以各自对注册资本的出资为限。 合资公司 的利润按双方对注册资本出资的比例由双方分享。 第四章 生产和经营的目的范围和规模 第六条 目的 合资双方希望加强经济合作和技术交流， 从事第七条所规定的经营活 动，……（根据具 体情况写），为投资双方带来满意的经济利益。 精品资料网（ ） 专业提供企管培训资料 精品资料网（ ） 25 万份精华管理资料， 2 万多集管理视频讲座 第七条 合资公司生产和经营范围（略） 第八条 合资公司生产规模（略） 第五章 投资总额与注册资本 第九条 总投资 合资公司的总投资额为＿＿＿＿＿＿＿＿人民币。 第十条 注册资本 合资公司的注册资本为＿＿＿＿＿人民币， 其中：甲方＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿％； 乙方＿＿＿＿＿元，占＿＿＿＿＿％。 （如乙方以外币出资，按照缴款当日的中国国家 外汇管理局公布的 外汇牌价折算成人民币） 第十一条 双方将以下列作为出资： １１．１．甲方：现金＿＿＿＿＿元 机械设备＿＿＿＿＿元 厂房＿ ＿＿＿＿元 工地使用费＿＿＿＿＿元 工业产权＿＿＿＿＿元 其它 ＿＿＿＿＿元 共＿＿＿＿＿元 １１．２．乙方：现金＿＿＿＿＿元 机械设备＿＿＿＿＿元