英语四六级考试译文笔记第5篇[汇编].pdfVIP

英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试） 第 5 天 1.和远程学习相比，传统教学方法能够加强师生间的关系，因为传统教学方法有更多的互动。 In contrast to distance learning （1. 远程学习）, traditional teaching methods （2. 传统教学方法） cement the link （3. 加强关系） between teachers and students because there are more interactions （4. 互动） . 1-distance learning distance learning 是远程学习的固定表达。 外刊例句： The idea that distance-learning programmes are in some way the “poor relation ” of the MBA, particularly compared with full-time programmes, is no longer tenable. (The Economist) 替换词： distance education / online learning / online courses 学生错误表达 ： （1 ） distant learning 点评： distance learning 是一个固定表达，不能写成 distant learning （2 ） remote education 点评： remote 与 education 不能搭配 （3 ） online course 点评：应该改为 online courses 2-traditional teaching methods traditional 是比较广义的 “传统”，指一代代传下来的习俗、 行为、 模式、 思想等； teaching methods 和 methods of teaching 的表达都可以。 外刊例句： This reversal of the traditional teaching methods —with lecturing done outside class time and tutoring (or “homework ”) during it — is what Mr Khan calls “the flip ”. (The Economist) 1 / 13 学生错误表达 ： （1 ） traditional pedagogy 点评： pedagogy 是指“教育学”（ the study of the methods and activities of teaching ），与“教 学方法”不同。 （2 ） traditional teaching approach 点评： traditional teaching approach 应该改为复数形式 traditional teaching approaches 3- cement the link cement 作为名词的含义是“水泥”，作为动词“加强、巩固”的含义也就不难理解了。 词典释义： [s ?ment] verb transitive 巩固 to makesomething such as an agreement or friendship stronger 加强，巩固 （协议或友谊） ?The universitys exchange scheme has cemented its links with many other academic institutions. 这所大学的交流计划加强