英语四六级考试译文笔记第27篇[参考].pdfVIP

英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试） 1.中国正在面临一场减少土地污染的艰难战斗， 土地污染导致了一系列的公共健康危害以及 可耕种土地的减少。要取得这场战斗的胜利，我们必须立刻实施一些紧急措施。 China is facing an uphill battle （1.一场艰难的战斗） to reduce land pollution which has led to a series of public health hazards （2.公共健康危害） and shrinking arable land （3.可耕种土地） . To win the battle, some urgent measures have to be carried out immediately. 1- an uphill battle 词典释义： uphill [ ??ph ?l] adjective adverb ■leading to a higher place on a slope 上坡（的）；向山上（的）； 朝上坡方向（的） ?an uphill climb 向上的攀爬 ?running uphill 往山上跑 Compare downhill needing a large amount of effort 费力的，艰难的 ?Itll be an uphill struggle/battle/fight to get the new proposals accepted. 要让新的提案获得通过会很困难。 外刊例句： But TPP faces an uphill battle getting approved in some parliaments. （ ） 但跨太平洋贸易伙伴协定面临着一场恶斗——它要得到一些议员同意。 1 / 23 替换表达： an uphill task 学生错误表达： （1） A tough campaign 点评：campaign 一般指 “宣传活动”，不可以用 a tough campaign 来指 “艰 苦的战斗”。 2- public health hazard 词典释义： hazard UK [h ? z. ?d] US [- ? d] noun countable ■something that is dangerous and likely to cause damage 危险物， 危害物 ?a health/fire hazard 健康／火灾隐忧 ?The busy traffic entrance was a hazard to pedestrians. 那个繁忙 的车辆入口处对行人来说很不安全。 外刊例句： During a panel discussion last week at the Heart Rhythm symposium in Chicago, a physician asked me why I was raising the alarm 2 / 23 over cybersecurity as a public health hazard . (The Guardian) 在上周于芝加哥举行的心律专家座谈会上， 一位医生问我， 为什么我会警告大家 注意网络安全，视其为公公健康危害。 替换表达： public health risks/threats 学生错误表达： （1） Public health dangers / harm 点评：一般没有 public health dangers/harm 这两种说法， 可以改为常见说 法 public health hazards 3- arable land 词典释义： arable UK [ ? r. ?.b l] US [er-] adjective ■describes farming and farm