认知语言学视角下避免“的”字滥用的翻译方法 ——以A Companion to the History of the Book的汉译为例.pdf

目 录 摘 要I ABSTRACTII 第一章 任务概述1 1.1 任务背景1 1.2 任务意义1 第二章 任务过程2 2.1 译前准备2 2.2 翻译过程2 2.3 译后校对3 第三章 “的”字的使用4 3.1 “的”字的用法：隐现规律4 3.1.1 “的”字的用法4 3.1.2 “的”字的隐现规律4 3.2 英译汉中“的”字的滥用及原因7 第四章 案例分析：翻译方法10 4.1 避免 “的”字滥用的翻译方法的理论原则：认知语言学10 4.2 避免 “的”字滥用的翻译方法11 4.2.1 前置修饰语11 形容词和分词11 物主代词13 4.2.2 后置修饰语15 介词短语15 定语从句17 非谓语动词17 第五章 结语20 附录22 参考文献75 致 谢77 个人简况及联系方式78 承诺书79 学位论文使用授权声明80 目 录 Abstract inChineseI Abstract inEnglishII Chapter 1A BriefIntroductiontotheTranslationProject1 1.1Project Background1 1.2Project Significance1 Chapter2 TheProcessoftheTranslationProject2 2.1PreparationbeforeTranslation2 2.2 Translation Process2 2.3Proofreadingafter Translation3 Chapter3 TheUsageof “de”4 3.1TheUsageof“de”:theRulesofAppearanceandDisappearance4 3.1.1 TheUsageof“de”4 3.1.2 TheRulesofAppearanceandDisappearanceof“de”4 3.2 TheAbuseof“de”in E-CTranslation andtheCauses7 Chapter4 Case Study:TranslationMethods10 4.1TheoreticalPrinciplesofTranslation MethodstoAvoidtheAbuseof“de”: CognitiveLinguistics 10 4.2 Translation MethodstoAvoidtheAbuseof“de”11 4.2.1Premodifiers11 AdjectivesandParticiples11 PossessivePronouns13 4.2.2Postmodifiers15 PrepositionalPhrases15 AttributiveClauses17 Non-finiteVerbs17 Chapter5Conclusion20 Appendix22 References75 Acknowledgments77 PersonalProfile78 Letterof Commitment79 Authorization80 摘 要 本翻译实践报告的翻译材料为A Companion to theHistory o