社科类文本《美国：历史与地理》中长难句的翻译.pdf

目 录 中 文 摘 要I ABSTRACTII 第一章 任务描述1 1.1 选材缘由1 1.2 研究内容1 1.3 研究意义1 第二章 任务过程2 2.1 译前准备2 2.2 翻译过程2 2.3 译后校改3 第三章 翻译理论基础：功能主义目的论4 3.1 目的论的发展及定义4 3.2 目的论的三个基本原则4 3.2.1 目的原则4 3.2.2 忠实原则5 3.2.3连贯原则5 第四章 翻译案例分析6 4.1 文中长难句特点6 4.1.1复杂成分6 4.1.2 分隔结构7 4.1.3倒装结构8 4.1.4 省略用法8 4.2 目的论指导下的翻译方法9 4.2.1 顺序法9 4.2.2 逆序法10 4.2.3 分译法11 4.2.4 综合法12 第五章 翻译实践总结14 附录15 参考文献40 致 谢42 个人简况及联系方式43 承 诺 书44 学位论文使用授权声明45 II Contents Abstract inChineseI Abstract inEnglishII Chapter1Abriefintroductionoftask1 1.1Taskbackgound1 1.2 Content ofthetask 1 1.3Task significance1 Chapter2Theprocessofthetranslationproject2 2.1Preparationbeforetranslation2 2.2Translationprocess2 2.3Proofreadingafter translation3 Chapter3translationtheory:Skopostheory4 3.1Thedefination anddevelopment of Skopostheory4 3.2Threebasicprinciplesof Skopostheory4 3.2.1Skoposrule4 3.2.2Intertextualcoherence5 3.2.3Intratextualcoherence5 Chapter4Thecase analysis:translation strategies6 4.1Featuresoflongandcomplex sentences6 4.1.1Complex composition6 4.1.2 Separation structure7 4.1.3Inversion8 4.1.4Adoption ofellipsis8 4.2Translation skillsbaseon skopostheory9 4.2.1Linear Translation9 4.2.2ReverseTranslation10 4.2.3Division11 4.2.4 SynthesizedTranslation 12 Chapter5Conclusion14 Appendix15 References40 Acknowledgments42 PersonalProfiles43 LetterofCommitment44 Authorization45