方丈记中文版.pdf

方丈记 鸭长明 著　李均洋 译 1 逝川流水 　　逝川流水不绝，而水非原模样。滞隅水 浮且消且结，那曾有久伫之例。世上的人和 居也如此。 　　敷玉洒金般的都城里，并栋比甍、贵贱 人等的住居，虽几经世代而延续，但寻究其 间真实，昔日的本家罕见，不是去年被烧今 年新造，就是大宅衰微成了小宅。 　　住的人也相同。尽管地方没变，人也甚 多，但旧日见过的人，二三十人中只有二三 人。朝死夕生，复而不已，恰似水泡。 　　不清楚，新生的死去的人，来自何方去 了哪里？亦不清楚，这梦幻的宿世，为谁恼 心，又因何要眉开眼笑？ 　　那主人那宅院互争无常的样子，说起来 无异于喇叭花上的露珠。时而露珠落去花留 着，留是留着，但一见朝阳即枯。时而花萎 露珠未消，消是未消，但不待黄昏时。 2 安元大火 　　自打我懂世事以来，度过的四十多个春 秋里，看到的世上不可思议的事情，屡屡皆 是。昔日安元三年（1177）4 月 28 日的事 吧。那是个风猛刮而聒噪的夜晚。戌时许， 由都城东南起火延烧到西北，后又转到朱雀 门、大极殿、大学寮、民部省等处，一夜之 间，火到之处皆成灰烬。 　　据说火源是樋口富小路，舞人临时住的 小棚屋着了火。狂风为虐，火势蔓延，扇面 般展开而去。远的人家为烟雾所蔽，近的人 家为火焰所噬。空中翻卷着灰烟，火光映照 下，夜空一片红，劲风助炎飞驰般穿过一二 条街道移动而去。其中人等，那有恋世之心： 有的被烟所呛倒，有的在火焰面前不知所措 即刻被烧死，有的只身死里逃生，可哪里顾 及取出家财。七珍万宝(1)就那样化为灰烬。 损失究竟有多大？那场大火，仅公卿家(2)就 烧了十六轩，其他被烧的人家不可胜数。据 说整个都城的三分之一都被烧掉了。男男女 女死者数十人，牛马损失多得不计其数。 　　人的营生，皆在愚蠢之中。为了在那般 危险的京城中建房，费财劳心，是何等无聊 的事啊。 3 治承旋风 　　治承四年（1180）卯月（四月），从中 御门京极一带刮起巨大的旋风，直刮到六条 一带。旋风风头正猛的三四条街范围内的家 宅，大的也好小的也好，无一不剩地都遭到 破坏。有的原地塌倒，有的光秃秃地只留下 桁柱。把门刮飞到四五条街之外，院墙被刮 倒，左邻右舍连成了一片。家中的资材悉数 被刮上了天，桧皮(1)、葺板(2)什么的，如 同冬日的树叶在空中翻飞。吹卷起的尘埃如 烟雾蔽日，伸手不见五指，耳际狂风怒号得 听不见眼前话语声。那地狱里的业风也不过 这般猛烈吧。不啻家屋遭破坏，修理毁损了 的房子时，受伤致残的也不计其数。 　　这旋风随后移向西南方，又是很多的人 家蒙难悲叹。 　　旋风虽常刮，但每每这么骇人听闻吗？ 未必。该不是神佛在告示什么吧？不由得让 人生疑。 4 迁都福原 　　治承四年（1180）水无月（六月），突 然迁了都。又是一件全然意想不到的事。 　　据我所闻，大约这平安京的起源，是在 嵯峨天皇的御代，定都于此之后，已经历四 百多年。没有特别的理由，是不应该轻易改 都的。世人为迁都而担忧不安，是理所当然 的。然而，说什么也白搭，以天皇为首，大 臣、公卿都移走了。有个一官半职的谁肯一 个人留在旧都？渴望官职和地位晋升、有赖 君荫的人，力争早一天移往新都；失时落世、 无所企望的人，愁叹着滞留在了旧都。昨日 相互争艳的豪华人家的宅邸，与日荒废下去。 拆了家屋材木扎成筏由淀河漂运而去，庄基 地眼睁睁成了田地。人心整个变了样，仅仅 珍视马和鞍而无人使用牛和车(1)，期求西南 海的领地(2)，而不喜欢东北的庄园(3)。 　　迁都那年，恰有事去津国新都(4)。所见 模样，面积狭小，不足以区分条里(5)。北边 沿山居高，南边近海低下。常闻波浪声喧嚣， 潮风特别猛。因为内里(6)在山中，使人有几 分感叹：那圆木殿(7)也不过如此，世风一变， 反倒能现幽雅之趣。京都每日拆迁使河道都 变窄而运来的材木，究竟要重建在哪里呢？ 空地多而建起的家屋寥寥无几。古都业已荒 废，新都还未成型。与此有瓜葛的人心里无 不像浮云一般惴惴不安。祖祖辈辈住居福原 的人，因失去土地而忧愁。新移来的人叹息 土木工事的麻烦。再看看道路上，坐惯牛车 的人却骑着马，本应穿衣冠(8)布衣(9)的人 们却都身着直垂(10)。都城的风俗一下子全 变了，同乡里乡气的武士毫无二致。 　　“世间乱，凶象现。”这话一点不假。日 复一日，世态动摇，人心不安，民众的忧愁 谁也不能否认。鉴于此，同年冬天，天皇又 回到了平安京。拆得不成样子的家居，又该 如何呢？未必全能建造恢复到原来的样子。