李白《关山月》翻译赏析.docxVIP

李白《关山月》翻译赏析 关山月 李白 明月出天山，苍茫云海间。 长风几万里，吹度玉门关。 汉下白登道，胡窥青海湾。 由来征战地，不见有人还。 戍客望边邑，思归多苦颜。 高楼当此夜，叹息未应闲。 简析： 《关山月》是唐代伟大诗人李白借乐府旧题创作的一首五古。 全诗分为三层，开头四句，主要写关、山、月三种因素在内的辽 阔的边塞图景，从而表现出征人怀乡的情绪 ; 中间四句，具体写 到战争的景象， 战场悲惨残酷 ; 后四句写征人望边地而思念家乡， 进而推想妻子月夜高楼叹息不止。 此诗如同一幅由关山明月、 沙 场哀怨、戍客思归三部分组成的边塞图长卷，以怨情贯穿全诗， 色调统一，浑然一体，气象雄浑，风格自