语言交际中的文化差异 词汇.pptxVIP

第二章 语言交际中的文化差异;1）理性意义相同，联想意义不同 或截然相反 ;中西方颜色词的文化差异;形容词 1 （颜色）像鲜血一样的：～光╱～布╱～灯╱～花╱～木╱～装 ╱～枣╱～豆╱～外线╱～药水 2 成功的，受欢迎的：～人╱ ～角 ╱～歌星 ╱走～运 ╱戏唱～ 3 革命的： ～军╱ ～星╱ ～旗╱～心 ╱～领巾 ╱又～又专 4 喜庆的： ～白喜事 名词 1 象征喜庆的红布：披～ ╱挂～ 2 商业上的利润： 分～ 3 成功、胜利的局面：得了??满堂～ 4 花的代称：残～ ╱ 落～不是无情物 5 美女：偎～倚翠 6 姓 动词 1 变红，使变红：脸～了╱ ～了樱桃，绿了芭蕉 2 成功、显耀：开门～ ╱走～政坛 ——《当代汉语词典》，商务印书馆2008年1月版 ;Red;Red;Red;汉英部分词语色彩词表达差异对照表;西风和“west wind”;;;“龙”;;2）理性意义相同， 联想意义部分相同;;猫头鹰与owl;语言交际中的文化差异;语言交际中的文化差异;3）理性意义相同，在一种语言里具有